伸手英文解釋翻譯、伸手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stretch out

extend; loll; stretch
【醫】 extend; extensioin

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"伸手"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中主要包含三層含義：

字面動作義
指實際伸展手臂的動作，對應英文"stretch out one's hand"或"reach out"。如："他伸手接過了文件"（He reached out and took the document）。該釋義來源于《現代漢語詞典》（漢英雙語版）第7版對手部動作的标準化解釋。
比喻義
指主動尋求幫助或參與，對應英文"ask for help"或"offer assistance"。例如："遇到困難應該及時伸手求助"（One should ask for help when encountering difficulties）。此用法在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版中被标注為常見比喻用法，強調主動性。
貶損義
表示不恰當索取的負面含義，對應英文"demand something unreasonably"。如："不要總是向父母伸手要錢"（Don't always demand money from your parents）。該釋義參考了《新世紀漢英大詞典》對社會行為規範的相關詞條解釋。

在語言學演變過程中，據《漢語動詞用法詞典》記錄，該詞組的貶損用法于20世紀80年代開始高頻出現在社會批評語境中，與"等靠要"等短語共同構成特定時代語用特征。其英語對應詞需根據具體語境選擇，在跨文化交流中需特别注意情感色彩的準确傳遞。

“伸手”一詞在不同語境中有不同含義：

字面含義
指具體的伸手動作，如「伸手拿書」「伸手扶人」，表示肢體伸展或主動幫助的行為。常用于日常場景或文學描寫，如「他伸手接過禮物」。
網絡流行語（貶義）
衍生為「伸手黨」行為，指不主動查找信息、直接索取資源或答案的懶人行為。例如：
- 在論壇發帖求資源卻不先搜索；
- 重複詢問已公開解答的問題；
- 無償索要他人付費内容。
特殊用法
偶見于方言或特定領域，如武術中「伸手」指招式起勢，但此類用法較罕見。

當前網絡語境下，第二種含義更常見，隱含對缺乏自主性和共享精神的批評。使用時需注意語氣，避免直接指責他人，可委婉提醒「先嘗試搜索」或「參考已有資料」。