博得暢銷英文解釋翻譯、博得暢銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 command a ready sale

分詞翻譯：

博得的英語翻譯：

draw forth; earn; gain; win
【經】 command; earn

暢銷的英語翻譯：

sell well
【經】 active demand; boom; ready sale; salability; sell like wild fire

專業解析

"博得暢銷"是一個漢語短語，其核心含義是指通過努力或特定品質，成功地赢得市場廣泛認可，使商品（尤其是書籍、音像制品等文化産品）銷售量大增，成為熱賣品。從漢英詞典的角度，可以拆解和解釋如下：

詞義拆解與核心含義：
- 博得 (bódé)：指“取得”、“赢得”、“獲得”。強調通過主動行為或具備的特質而得到（通常是好的結果，如聲譽、好感、成功等）。英文常譯為"gain","win","obtain","earn"。
- 暢銷 (chàngxiāo)：指“（商品）銷路廣，賣得快”。英文譯為"sell well","have a ready market","be a bestseller"。
- 整體含義： “博得暢銷”意味着商品（尤其是書籍、電影、音樂等）憑借其質量、内容、營銷策略或其他因素，成功地赢得了消費者的青睐和市場的熱烈反響，從而實現了極高的銷售量。它強調的是一種“赢得”暢銷地位的過程和結果。
對應的英文翻譯：
- 最直接、常用的對應英文短語是"gain bestseller status" 或"become a bestseller"。這直接體現了“赢得暢銷書/暢銷品地位”的核心意思。
- 其他貼近的翻譯包括：
  - "achieve bestseller sales" (取得暢銷品的銷量)
  - "win widespread popularity in sales" (在銷售上赢得廣泛歡迎)
  - "attain commercial success as a bestseller" (作為暢銷品取得商業成功)
- 在描述具體動作時，可以說"make (a book/product) a bestseller" (使...成為暢銷品)。
權威詞典釋義參考：
- "博得" 的釋義：參考《現代漢語詞典》（第7版）或《漢英大詞典》（第3版）。其釋義為“取得；得到（好感、同情等）”。對應英文如"gain; win; obtain"。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》[商務印書館]；陸谷孫主編《漢英大詞典》[上海譯文出版社]。
- "暢銷" 的釋義：參考《現代漢語詞典》（第7版）或《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。其釋義為“（貨物）銷路廣，賣得快”。對應英文如"(of goods) sell well; be in great demand"。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》[商務印書館]；A. S. Hornby, 《牛津高階英漢雙解詞典》[牛津大學出版社，商務印書館]。
- "bestseller" 的釋義：參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）或《朗文當代高級英語辭典》（第6版）。其釋義為“a book, record, etc. that is bought by large numbers of people”（被大量人購買的書籍、唱片等）。來源：A. S. Hornby, 《牛津高階英漢雙解詞典》[牛津大學出版社，商務印書館]；Longman Dictionary of Contemporary English [培生教育出版集團]。
實際應用場景：
- 該短語常用于描述文化産品（如小說、電影、專輯）或特定商品的市場表現。例如：
  - “這部小說以其深刻的内涵博得暢銷，連續數月占據排行榜首位。” (This novelgained bestseller status with its profound content, topping the charts for months.)
  - “該品牌的新款手機憑借創新設計博得暢銷。” (The brand's new smartphonebecame a bestseller thanks to its innovative design.)
- 它隱含了商品的成功并非偶然，而是其内在價值或外在策略“赢得”了市場認可。

網絡擴展解釋

“博得”和“暢銷”的詳細解釋如下：

一、博得

基本含義：通過努力或特定行為取得（他人的認可、情感或結果）。
詳細解釋：

詞義：指主動争取并獲得某種積極反饋，如掌聲、好感、名聲等。例如“博得喝彩”“博得信任”。
用法：多用于描述情感或抽象事物的獲取，強調過程的主觀性。
例句：
- 宋·陸遊：“長貧博得身強健，久矣無心咎化工。”
- 現代用法：“她的表演博得了全場觀衆的淚水。”

近義詞：赢得、取得、獲得
反義詞：暫無明确反義詞，可結合語境用“失去”“錯失”等。

二、暢銷

基本含義：商品銷售迅速且廣泛，市場接受度高。
詳細解釋：

詞義：強調商品流通順暢、銷量大，如“暢銷書”“暢銷産品”。
用法：常見于商業領域，描述商品、文化産品（書籍、電影）的受歡迎程度。
例句：
- 冰心提到：“一本小說能暢銷，也極不容易。”
- 現代案例：“新款手機上市後迅速成為暢銷機型。”

近義詞：熱銷、搶手、旺銷
反義詞：滞銷、積壓

綜合對比

詞語	核心意義	應用場景	情感色彩
博得	主動獲取反饋	個人行為、情感	中性/積極
暢銷	被動市場表現	商業、商品流通	積極

注意：以上信息綜合了多個來源，完整内容等。