絡腮胡子英文解釋翻譯、絡腮胡子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full beard

sth. resembling a net
【醫】 collateral; retinervus

cheek

mustache

絡腮胡子（luò sāi hú zi）是漢語中對特定胡須形态的專有名詞，指生長範圍覆蓋面頰、鬓角及下颌，連接成片的濃密胡須。其核心特征在于胡須從兩鬓延伸至下巴，形成環繞面部下半部分的連續性毛發區域，區别于局部胡須（如山羊胡）。

構詞釋義
- 絡：纏繞、覆蓋之意，強調胡須的連貫性與覆蓋面；
- 腮：指面頰兩側；
- 胡子：泛指面部胡須。
  整體意為“覆蓋面頰的連片胡須”，需與“短髭”（上唇胡）、“山羊胡”（僅下巴胡須）等局部胡須區分。
英文對應譯法
權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）将其譯為"full beard" ，指從鬓角至下颌完整生長的胡須形态。部分語境中亦可譯為"whiskers"（側重面頰胡須），但需注意後者在英語中常指動物觸須，用于人類時多帶诙諧色彩。

絡腮胡子在漢文化中常關聯特定形象：

注：因部分權威詞典無公開線上版，建議查閱實體書或訂閱平台（如牛津詞典官網）。文化解讀部分為常識性補充，未引用特定來源。

絡腮胡子（又稱絡腮胡）指生長在面部兩頰、鬓角至下巴區域的濃密胡須，視覺上形成連片覆蓋的效果。以下是詳細解釋：

基本定義與特征
絡腮胡子是男性面部胡須的一種樣式，覆蓋範圍包括唇部（上唇胡）、下颏（山羊胡）、兩頰及鬓角，因從腮部延伸至下巴而得名，俗稱“大胡子”。其特點是毛發濃密且連片生長，與普通胡須相比覆蓋面積更廣。
生理學基礎
絡腮胡的發育始于青春期，主要受雄性激素（如二氫睾酮）刺激毛囊生長影響。成年後，激素持續作用使其保持濃密狀态。雖然多見于男性，但患多毛症或内分泌失調的女性也可能出現類似胡須。
文化象征意義
- 西方文化：在美國等地區，絡腮胡被視為成熟、魅力與權威的象征，常見于明星或政治人物形象中。
- 曆史觀念：舊時社會将濃密胡須與智慧、男子氣概及社會地位關聯，但現代研究指出這種認知更多源于雄性激素主導的“蠻力”而非實際智慧。
文學與藝術表現
文學作品中常用絡腮胡子塑造人物特征，如魯迅筆下“粗蠻壯大”的形象，或高爾基作品中的角色對比，凸顯其粗犷特質。
其他相關說明
中文裡“絡”也作“落”，屬偏正式構詞（如“絡腮胡子”），拼音為luò sāi hú zǐ。若需去除，可通過光子脫毛等方式處理。

如需進一步了解文化差異或醫學相關内容，可參考上述來源網頁。