流氓的英文解釋翻譯、流氓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blackguardly; roguish; scampish
【法】 roguish

例句：

操縱這幫小流氓的就是那個大犯罪集團。
The paymasters of these petty crooks are the big crime syndicates.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

流氓的（liúmáng de）

核心釋義：

指具有流氓行為或特質的，形容人品行不端、無賴、不守法律或道德規範。在漢英詞典中對應英文形容詞"rogue","rascally","hoodlum-like"，強調肆意破壞規則、欺壓弱小的惡劣行徑。

語義演變與用法

曆史語境：
古漢語中“流氓”原指無業遊民（《現代漢語詞典》），後衍生為“肆意作惡的社會敗類”。形容詞化後（如“流氓的伎倆”）描述欺詐、暴力等反社會行為。
現代引申：
- 法律層面：指違反公序良俗的行為（如尋釁滋事），對應英文"hooliganistic"（牛津詞典）。
- 文化隱喻：在網絡語境中可形容無底線炒作（如“流氓營銷”），但此用法屬非正式引申。

權威用例參考

《牛津英漢雙解詞典》：

"Rogue" – a person who behaves in a dishonest or criminal way; a rascal.
（例：a rogue trader → 流氓商人）
《現代漢語規範詞典》：

“流氓的”用于修飾卑劣手段，如“流氓的行徑”“流氓團夥”。
《中華法學大辭典》：
在刑法中，“流氓行為”曾作為獨立罪名（1997年廢除），現歸入“尋釁滋事罪”，體現對公共秩序的破壞性。

典型搭配與例句

中英對照：
- 流氓的挑釁行為 →Rascally provocation
- 流氓的勒索手段 →Gangster-like extortion
- 他露出了流氓的本性。 →He revealed his rogue nature.

語義辨析

與近義詞“無賴的”（"rascally"）相比，“流氓的”更強調群體性暴力或組織性犯罪（如黑社會性質），而“無賴的”側重個人耍賴行為。

網絡擴展解釋

“流氓”一詞的語義經曆了從社會身份描述到道德評判的演變，以下是綜合古籍考證和現代語義的詳細解釋：

一、詞源演變

古代原始含義（前10世紀-19世紀）
- “流”指無固定土地者（如流民），《詩經》中已有記載，如《衛風·氓》描述流動人口；
- “氓”通“亡”，甲骨文象形為枷鎖逃亡的奴隸，後指無固定職業者；
- 合稱時指既無土地又無房産的社會底層群體，并非貶義。
語義轉折期（明清時期）
- 隨着城市化進程，部分流動人口從事不法活動，詞義開始帶有負面色彩；
- 《中文大辭典》記載此時已衍生出“擾亂社會秩序者”的釋義。

二、現代語義體系

核心定義（《現代漢語詞典》标準）
- 名詞義：指不務正業、實施暴力或欺詐行為的違法者；
- 動詞義：特指性騷擾、語言侮辱等違反公序良俗的行為。
擴展用法
- 政治語境：如毛澤東《中國社會各階級分析》中的“流氓無産階級”；
- 文化批判：完顔紹元《流氓的變遷》定義為“悖離傳統道德的文化破壞者”。

三、古今差異對比

維度	古代含義	現代含義
經濟屬性	無産者身份描述	道德品質評判
法律地位	合法社會階層	違法犯罪主體
文化内涵	中性的生存狀态	包含性騷擾等特殊行為指涉

四、使用注意事項

避免混淆“流氓”與“盲流”，後者特指經濟型流動人口；
在正式文本中需區分學術定義（如郭沫若的奴隸制考證）與日常貶義；
涉及性别議題時，注意2018年《現代漢語詞典》已删除“調戲婦女”的例證。

該詞的演變折射出中國社會結構變遷，從農耕文明的戶籍制度到現代法治社會的道德規範，完成了從生存狀态描述到價值判斷的語義轉換（綜合、6、10）。