冒名頂替者英文解釋翻譯、冒名頂替者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imposter

分詞翻譯：

冒名的英語翻譯：

【法】 colour of title; false impersonation; false personation

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

替的英語翻譯：

on behalf of; replace; take the place of

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"冒名頂替者"對應的英文術語為"impostor"或"imposter"，指通過僞裝身份或盜用他人名義實施欺騙行為的個體。該概念在心理學領域延伸出"冒名頂替綜合征"(Impostor Syndrome)，特指個體持續否定自身成就，将成功歸因于外界因素而非自身能力的心理現象。

根據《韋氏詞典》釋義，該詞源自古法語"imposteur"，最早可追溯至16世紀宗教改革時期，描述僞裝成神職人員進行欺詐的行為。現代用法包含三個核心要素：(1)身份僞裝行為；(2)欺騙性意圖；(3)非法獲益目的。例如在考試場景中，替考者即屬于典型的冒名頂替者。

美國心理學會(APA)研究指出，約70%人群曾經曆冒名頂替心理，尤其在高等教育和專業技術領域更為顯著。牛津詞典特别強調該術語在法律文本中的使用規範，要求必須存在主觀故意的欺騙要件。

參考資料：

American Psychological Association: https://www.apa.org/topics/impostor-syndrome

Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/impostor

APA Research Report: https://www.apa.org/pubs/journals/releases/psp-805-639.pdf

Oxford Learner's Dictionary: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/impostor

網絡擴展解釋

“冒名頂替者”一詞在不同語境下有不同含義，需結合法律、心理學及日常語義綜合理解：

一、法律定義（刑法範疇）

根據《刑法》第二百八十條之二規定，冒名頂替者指盜用、冒用他人身份，非法獲取以下三類特定資格的主體：

高等教育入學資格（如頂替他人大學錄取資格）；
公務員錄用資格；
就業安置待遇（如編制内崗位安置）。此類行為構成犯罪，可處三年以下有期徒刑、拘役或管制，并處罰金。需注意：僅當涉及上述三類資格且被冒名人已取得資格時，才構成此罪。

二、心理學現象

心理學中“冒名頂替者現象”（Imposter Phenomenon）指個體否定自身成就，将其歸因于運氣或偶然的心理狀态：

核心特征：無法将成就與自身能力關聯，對“暴露真實水平”有強烈恐懼；
人群範圍：常見于高成就者（如學生、職場精英），與性别無關；
社會影響：可能導緻自我價值感降低或職業倦怠。

三、日常語義

廣義上指假冒他人身份以謀取利益或地位的行為者，例如：

古代文學中：《西遊記》描述孫悟空變作他人“冒名頂替”的情節；
社會場景：考試作弊時請“槍手”代考、竊取他人身份信息辦理證件等。

四、法律與日常概念的區分

維度	法律定義	日常/心理學定義
適用範圍	特定資格（教育/公務員/就業）	任何身份盜用場景
主觀意圖	故意非法占有他人權益	可能包含自我否定（心理學層面）
後果	刑事處罰	道德譴責或心理困擾

如需進一步了解法律細則，可參考《刑法》第二百八十條之二；心理學現象相關研究可查閱1978年Clance與Imes的原始論文。