络腮胡子英文解释翻译、络腮胡子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

full beard

sth. resembling a net
【医】 collateral; retinervus

cheek

mustache

络腮胡子（luò sāi hú zi）是汉语中对特定胡须形态的专有名词，指生长范围覆盖面颊、鬓角及下颌，连接成片的浓密胡须。其核心特征在于胡须从两鬓延伸至下巴，形成环绕面部下半部分的连续性毛发区域，区别于局部胡须（如山羊胡）。

构词释义
- 络：缠绕、覆盖之意，强调胡须的连贯性与覆盖面；
- 腮：指面颊两侧；
- 胡子：泛指面部胡须。
  整体意为“覆盖面颊的连片胡须”，需与“短髭”（上唇胡）、“山羊胡”（仅下巴胡须）等局部胡须区分。
英文对应译法
权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》）将其译为"full beard" ，指从鬓角至下颌完整生长的胡须形态。部分语境中亦可译为"whiskers"（侧重面颊胡须），但需注意后者在英语中常指动物触须，用于人类时多带诙谐色彩。

络腮胡子在汉文化中常关联特定形象：

注：因部分权威词典无公开在线版，建议查阅实体书或订阅平台（如牛津词典官网）。文化解读部分为常识性补充，未引用特定来源。

络腮胡子（又称络腮胡）指生长在面部两颊、鬓角至下巴区域的浓密胡须，视觉上形成连片覆盖的效果。以下是详细解释：

基本定义与特征
络腮胡子是男性面部胡须的一种样式，覆盖范围包括唇部（上唇胡）、下颏（山羊胡）、两颊及鬓角，因从腮部延伸至下巴而得名，俗称“大胡子”。其特点是毛发浓密且连片生长，与普通胡须相比覆盖面积更广。
生理学基础
络腮胡的发育始于青春期，主要受雄性激素（如二氢睾酮）刺激毛囊生长影响。成年后，激素持续作用使其保持浓密状态。虽然多见于男性，但患多毛症或内分泌失调的女性也可能出现类似胡须。
文化象征意义
- 西方文化：在美国等地区，络腮胡被视为成熟、魅力与权威的象征，常见于明星或政治人物形象中。
- 历史观念：旧时社会将浓密胡须与智慧、男子气概及社会地位关联，但现代研究指出这种认知更多源于雄性激素主导的“蛮力”而非实际智慧。
文学与艺术表现
文学作品中常用络腮胡子塑造人物特征，如鲁迅笔下“粗蛮壮大”的形象，或高尔基作品中的角色对比，凸显其粗犷特质。
其他相关说明
中文里“络”也作“落”，属偏正式构词（如“络腮胡子”），拼音为luò sāi hú zǐ。若需去除，可通过光子脱毛等方式处理。

如需进一步了解文化差异或医学相关内容，可参考上述来源网页。