瘰疬質英文解釋翻譯、瘰疬質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 scrofulosis

【醫】 adenosis scrofulosa; crewels; king's evil; lymphoid tuberculosis
scrofula; struma

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

"瘰疬質"是一個源自中醫體質學說的專業術語，特指個體易于發生瘰疬（主要指淋巴結結核）的特定體質傾向。在漢英詞典中，其核心釋義及對應英文為：

瘰疬質 (luǒlì zhì)

Scrofulous Diathesis 或 Tuberculous Diathesis

體質傾向性
指先天禀賦或後天失調導緻的特殊體質狀态，表現為易感瘰疬（頸淋巴結結核）及類似痰核流注類疾病。中醫認為此體質與肺腎陰虛、痰火凝結密切相關，患者常伴有氣血虧虛或肝郁氣滞之證。
臨床表現
典型特征包括頸部、腋下等部位淋巴結反複腫大、潰破流膿（瘰疬瘡），遷延難愈。伴隨症狀可見低熱盜汗、消瘦乏力、舌紅少苔、脈細數等陰虛火旺之象。
中醫病理機制
主要責之于：
- 肺腎陰虛：陰液虧損緻虛火煉液為痰，痰火結聚成核
- 肝郁脾虛：氣滞津停生痰，痰凝阻絡
- 氣血兩虛：正虛邪戀，潰後久不收口
英文術語解析
- Scrofulous：源自拉丁文 scrofula（頸部淋巴結核），描述淋巴結核病變特征。
- Diathesis：希臘語詞根，意為“體質傾向”，強調内在易感性的病理基礎。

中醫經典《醫宗金鑒》明确指出瘰疬“由三焦肝膽三經怒火風熱血燥而成，或肝腎陰虧虛火内動” 。現代研究進一步将此類體質歸為“痰濕質”或“陰虛質”亞型，其免疫調節異常與結核易感性存在關聯。

術語對照總結

中文術語英文直譯醫學内涵

瘰疬質 Scrofulous Diathesis 以淋巴結結核易感性為标志的病理體質類型

中文術語	英文直譯	醫學内涵
瘰疬質	Scrofulous Diathesis	以淋巴結結核易感性為标志的病理體質類型

注：該術語屬中醫專科詞彙，西醫對應概念為“結核病易感體質”（Predisposition to Tuberculosis），但二者病理框架存在差異。

“瘰疬質”并非一個規範的中醫術語，但結合“瘰疬”的疾病特點和“質”的含義（體質或性質），可理解為易患瘰疬的體質傾向或病理特征。以下為具體解析：

瘰疬是中醫病名，指頸部淋巴結的慢性感染性疾病，表現為皮下串珠狀腫塊，俗稱“老鼠瘡”“疬子頸”。其特點為：

體質傾向
指肝郁氣滞、痰濕内蘊的體質，易因情緒失調或外感病邪引發瘰疬。此類體質特點包括：
- 長期情緒抑郁，肝氣郁結；
- 脾虛運化失常，痰濕内生；
- 多見于體弱兒童、青年女性或結核病患者。
病理特征
指瘰疬病程中形成的“痰核”性質，即痰濁凝結于皮下的病理産物，表現為腫塊不紅不腫、質地較硬。

若需進一步了解瘰疬的具體治療或體質調理，建議咨詢專業中醫師。