英語翻譯：

execration

相關詞條：

1.incantation  2.chanting  3.castingaspell  

分詞翻譯：

咒的英語翻譯：

incantation; malediction

專業解析

在漢英詞典視角下，“念咒”一詞的詳細解釋如下：

念咒（niàn zhòu）

指有特定目的、按固定韻律或神秘音節誦讀咒語的行為。其核心含義包含：

1. 宗教儀式性：常見于佛教、道教等宗教法事中，通過重複特定梵文、藏文或古漢語音節（如佛教“真言”、道教“秘咒”）祈求庇佑或驅邪。
2. 巫術實踐：民間巫術或薩滿文化中，施術者通過吟誦傳承的咒文試圖操控自然力或超自然存在。
3. 心理暗示：部分咒語通過節奏化誦讀引發專注或催眠狀态，實現自我心理調節（如冥想咒）。

英文對應術語：

• Incantation（尤指具有魔法效力的咒語誦讀）
• Chanting spells（強調重複性咒語念誦）
• Reciting mantras（特指佛教/印度教真言）

權威來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對“咒”的定義為“某些宗教或巫術中用以除災或降災的密語”。
2. 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》将“念咒”譯為“to recite incantations”，關聯詞條注明其與“ritual”（儀式）的語義聯繫。
3. 佛教經典《大悲咒》的英譯研究（如Lopez《Buddhist Scriptures》2004）證實咒語誦讀（chanting dharani）是修行核心實踐之一。

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，來源僅标注出版物名稱。建議用戶通過權威學術數據庫如CNKI或JSTOR檢索相關文獻深化理解。）

網絡擴展解釋

“念咒”一詞在不同語境和文化中有多種解釋，以下為綜合定義及延伸說明：

一、基本含義

念咒指通過念誦特定咒語來實現某種目的的行為。咒語通常是具有神秘力量的語言或文字，需配合特定發音、節奏或儀式使用。

二、詳細解釋

1. 傳統迷信視角
   多被視為一種迷信行為，認為通過念誦自創或傳承的神秘語句（如“符咒”），可驅邪、祈福或影響他人，例如《三國演義》中木鹿大王念咒喚風的描述。

2. 宗教修行視角
   佛教、道教等宗教中，念咒是修行方式之一。例如藏密認為咒語能“通脈”，通過聲音振動調節生理機能；佛教則強調念咒可淨化心靈、培養專注力。

三、文化差異與應用

• 負面作用：部分語境下與“詛咒”關聯，如《兒女英雄傳》提及“畫符念咒”制造是非。
• 正向功能：宗教修行中注重通過咒語（如六字真言）積累功德，需在師承指導下進行。

四、語言學特征

咒語常具備以下特點：

• 重複性：如“唵嘛呢叭咪吽”循環念誦。
• 音律性：發音和節奏有嚴格規範，可能影響生理共振。

若需進一步了解具體咒語實例或文化背景，可參考《酉陽雜俎》《西遊記》等古籍記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

柏努利定理不飽鍊烴倒電容電子遷移率低頭符號字符光電作用矽編譯器毫滲模互惠通商政策霍然健康不佳積極投資金屬熱還原法決策樹倔強噬菌體聚焦系統快速原子轟擊離子源硫酸氨沉澱龍潭虎穴酶活性簇免消費稅輸入申報單渺視謀生手段配電鍵盤去殼閃爍計算機铯質分解雙合锕系元素化合物斯托克爾氏征縮減循環矩陣