維修車間英文解釋翻譯、維修車間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 maintenance shop; service shop
【經】 maintenance shop

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【經】 maintenance repairs; repair; repairs

shop
【經】 plant; work place; workshop

維修車間（wéi xiū chē jiān），在漢英詞典中通常對應英文術語"Repair Workshop" 或"Maintenance Workshop"，指專門用于檢查、維護、修理機械設備（尤其是汽車）的場所。其核心含義包含以下層面：

功能定位（維修）
- Repair/Maintenance: 指對出現故障、損壞或需要定期保養的設備進行技術性處理，使其恢複或保持正常運轉狀态的活動。涵蓋故障診斷、零部件更換、系統調試、性能檢測等。在汽車領域，特指對車輛的機械、電氣、車身等系統的維護與修理。
空間屬性（車間）
- Workshop: 指一個配備了特定工具、設備（如舉升機、診斷儀、氣動工具、專用工具箱）和專業技術人員的工作場所。它區别于簡單的維修點或路邊攤，通常具有更完善的設施、更規範的操作流程和更全面的服務能力。車間是維修活動發生的物理空間。
行業應用（特定領域）
- 雖然維修車間可泛指各種設備維修場所，但在日常語境中，尤其在漢英詞典的釋義中，最常特指汽車維修車間 (Automobile Repair Workshop / Auto Maintenance Shop)。這是該詞最常見的應用場景。

總結定義：維修車間 (Repair Workshop / Maintenance Workshop) 是一個配備了專業工具、設備和人員的固定場所，主要功能是對機械設備（尤其指汽車）進行故障排除、維護保養和修理，以恢複或保障其正常運行狀态。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 該詞典是公認的權威語言工具書，其對 "workshop" 的釋義包含 "a room or building in which things are made or repaired using tools or machinery"，明确涵蓋維修功能。其 "repair" 詞條也清晰定義了修理行為。
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 同樣将 "workshop" 定義為 "a room or building where tools and machines are used for making or repairing things"，并單獨定義了 "repair shop" 為 "a place where you can take something that is broken or damaged to be fixed"，與維修車間的概念高度吻合。
汽車工程專業術語标準 - 在汽車工程領域，"維修車間" (Repair Workshop) 或 "汽車維修廠" (Auto Repair Shop) 是行業标準術語，用于描述提供專業汽車維修服務的場所。相關标準如中國國家标準《汽車維修業開業條件》(GB/T 16739) 等文件規範了此類場所的設施、人員、管理要求。

維修車間是專門負責設備維護、修理及保養的場所，其核心功能是保障生産設備或車輛的正常運行。根據應用場景和行業的不同，其定義和職責有所差異，具體可分為以下幾類：

基礎定義
維修車間主要承擔設備的故障診斷、日常維護、檢修及零部件更換等工作，确保生産線或設備的持續運轉。例如在制造業中，機修車間需處理機械故障、預防性維護等任務；汽車維修車間則包含底盤檢測、發動機維修等工位。
核心職責
- 制定并執行維修計劃，定期巡檢設備；
- 記錄維修過程，優化維修效率與質量；
- 降低維修成本，縮短停機時間。

常見方法包括：

通過以上分類與職責劃分，維修車間在不同行業中均扮演着保障設備效能、延長使用壽命的關鍵角色。如需更詳細案例，可參考、9等來源的完整内容。