瘰疬质英文解释翻译、瘰疬质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 scrofulosis

分词翻译：

瘰疬的英语翻译：

【医】 adenosis scrofulosa; crewels; king's evil; lymphoid tuberculosis
scrofula; struma

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

"瘰疬质"是一个源自中医体质学说的专业术语，特指个体易于发生瘰疬（主要指淋巴结结核）的特定体质倾向。在汉英词典中，其核心释义及对应英文为：

瘰疬质 (luǒlì zhì)

Scrofulous Diathesis 或 Tuberculous Diathesis

核心特征与医学内涵

1. 体质倾向性

   指先天禀赋或后天失调导致的特殊体质状态，表现为易感瘰疬（颈淋巴结结核）及类似痰核流注类疾病。中医认为此体质与肺肾阴虚、痰火凝结密切相关，患者常伴有气血亏虚或肝郁气滞之证。

2. 临床表现

   典型特征包括颈部、腋下等部位淋巴结反复肿大、溃破流脓（瘰疬疮），迁延难愈。伴随症状可见低热盗汗、消瘦乏力、舌红少苔、脉细数等阴虚火旺之象。

3. 中医病理机制

   主要责之于：

   • 肺肾阴虚：阴液亏损致虚火炼液为痰，痰火结聚成核
   • 肝郁脾虚：气滞津停生痰，痰凝阻络
   • 气血两虚：正虚邪恋，溃后久不收口

4. 英文术语解析

   • Scrofulous：源自拉丁文 scrofula（颈部淋巴结核），描述淋巴结核病变特征。
   • Diathesis：希腊语词根，意为“体质倾向”，强调内在易感性的病理基础。

权威文献佐证

中医经典《医宗金鉴》明确指出瘰疬“由三焦肝胆三经怒火风热血燥而成，或肝肾阴亏虚火内动” 。现代研究进一步将此类体质归为“痰湿质”或“阴虚质”亚型，其免疫调节异常与结核易感性存在关联 。

术语对照总结

中文术语	英文直译	医学内涵
瘰疬质	Scrofulous Diathesis	以淋巴结结核易感性为标志的病理体质类型

注：该术语属中医专科词汇，西医对应概念为“结核病易感体质”（Predisposition to Tuberculosis），但二者病理框架存在差异。

网络扩展解释

“瘰疬质”并非一个规范的中医术语，但结合“瘰疬”的疾病特点和“质”的含义（体质或性质），可理解为易患瘰疬的体质倾向或病理特征。以下为具体解析：

一、瘰疬的基本含义

瘰疬是中医病名，指颈部淋巴结的慢性感染性疾病，表现为皮下串珠状肿块，俗称“老鼠疮”“疬子颈”。其特点为：

• 形态：初期如豆粒大小，不红不痛，后期可溃破流脓，形成窦道。
• 病因：多与情志不遂、肝郁脾虚导致痰湿凝结有关，或由肺痨（结核病）诱发。

二、“瘰疬质”的可能含义

1. 体质倾向
   指肝郁气滞、痰湿内蕴的体质，易因情绪失调或外感病邪引发瘰疬。此类体质特点包括：

   • 长期情绪抑郁，肝气郁结；
   • 脾虚运化失常，痰湿内生；
   • 多见于体弱儿童、青年女性或结核病患者。

2. 病理特征
   指瘰疬病程中形成的“痰核”性质，即痰浊凝结于皮下的病理产物，表现为肿块不红不肿、质地较硬。

三、相关建议

• 预防调护：保持情绪舒畅，避免肝郁；饮食清淡以健脾祛湿；体虚者可适当补益气血。
• 治疗原则：中医多采用疏肝解郁、化痰散结法，如逍遥丸、二陈丸等（需遵医嘱）。

若需进一步了解瘰疬的具体治疗或体质调理，建议咨询专业中医师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】