司法慣例英文解釋翻譯、司法慣例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 juridical practice

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

慣例的英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

專業解析

司法慣例（Judicial Custom）是法律體系中由司法機關在長期實踐中形成的非成文性行為規範，其效力來源于曆史延續性和普遍認可度。在普通法體系中，司法慣例常與判例法（Case Law）交織，構成“法律記憶”的一部分；而在大陸法系中，它更多體現為對法典的解釋慣例。

核心特征：

實踐生成性：需經過“長期、連續且和平”的司法實踐積累（《牛津法律大辭典》，2020）
補充性效力：僅在成文法缺位時發揮規範作用（北京大學法律數據庫，案例編號：2019司鑒字第038號）
地域差異性：中國最高人民法院《關于案例指導工作的規定》明确省級法院可形成區域性司法慣例

功能維度：

統一法律適用标準（中國裁判文書網年度報告，2023）
填補立法滞後漏洞（《中國司法改革白皮書》，司法部官網2024版）
維系司法公信力（World Justice Project法治指數評估體系）

該概念在比較法視野中對應英美法的“Judicial Usage”（《布萊克法律詞典》第11版）與歐陸法的“Juristische Gewohnheit”（《德國民事訴訟法典》評注）。當前中國司法改革中，最高人民法院通過指導性案例制度正在實現司法慣例的規範化轉型（《人民司法》2024年第3期）。

網絡擴展解釋

關于“司法慣例”的解釋如下：

一、定義司法慣例指在法律沒有明文規定的情況下，司法機關根據長期實踐形成并普遍遵循的習慣性做法或先例。這種慣例雖不具備成文法效力，但可作為裁判依據或法律補充。

二、核心特征

非成文性：未通過立法程式明文規定，屬于不成文法範疇（、）
曆史延續性：需經過長期、反複的司法實踐檢驗（、）
可參照性：在類似案件中可作為裁判依據（、）

三、司法作用

填補法律空白：適用于新型案件或立法滞後領域（、）
統一裁判尺度：如國際司法中的「國家豁免」慣例（、）
延續司法傳統：例如中國法院參考「指導性案例」的慣例（、）

四、使用場景常見于國際法領域（如外交特權）、民事習慣法（如民族地區婚姻習俗）等。需注意：我國司法實踐中對慣例的適用須經最高法院審查确認（、、）。

五、注意事項司法慣例不能與成文法沖突，其適用需滿足： $$ begin{aligned} &text{① 合法性原則} &text{② 公序良俗原則} end{aligned} $$

需要說明的是，以上解釋基于網絡公開信息，建議參考《中國大百科全書·法學卷》等權威文獻獲取更精準的法律定義。