籮英文解釋翻譯、籮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a bamboo basket

"籮"在漢英詞典中的釋義可歸納為以下四個層面：

一、字形結構與基本含義 "籮"為竹字頭形聲字，本義指竹篾編織的圓形器具。《現代漢語詞典》（第7版）标注其普通話讀音為luó，屬竹器類容器，主要用于盛放糧食或物品。《漢英大詞典》将其譯為"bamboo basket"，強調材質與功能屬性。

二、作為量詞的用法在計量體系中，"籮"發展出量詞功能。《商務館學漢語詞典》記載，一籮通常指竹制容器本身的容量單位，如"一籮稻谷"對應英文"a basket of rice"。該用法多見于農産品貿易場景。

三、文化衍生含義《漢語量詞大辭典》指出，在南方方言中存在"籮筐"的擴展用法，喻指事物承載量，如"一籮心思"的文學化表達，對應英文慣用"a host of thoughts"。這種修辭手法常見于民間文學創作。

四、現代應用場景根據《當代漢語量詞分類辭典》，現代漢語中"籮"保留兩種核心用法：①傳統竹制容器（bamboo winnowing pan）；②标準化計量單位，特别在東南亞農産品出口領域仍具實際應用價值。

“籮”是一個與竹制器具相關的漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

“籮”讀作luó，本義指竹編的盛器，通常為方底圓口，用于盛放谷物、米糧等物品。古代方言中，陳、魏、宋、楚等地稱注斛（量器）為“籮”（《方言》五）。

春秋戰國時期已有籮筐的圖案記載，漢代竹編工藝發展後，籮筐款式更加多樣。其制作需選用優質竹材，經劈篾、編織等工序，兼具實用性與工藝性。

“籮”也可作量詞，如“一籮谷子”“桐膏千籮”（清·唐甄《潛書》），表示成籮物品的數量。

若需進一步了解字形演變或方言用例，可參考《廣雅》《方言》等古籍，或查看網頁中的具體引文來源。