承前頁英文解釋翻譯、承前頁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 amount brought forward; balance brought forward

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

頁的英語翻譯：

leaf; page
【計】 P; page
【醫】 blade

專業解析

"承前頁"是會計術語與文檔編輯領域的專業表述，在漢英詞典中對應兩種核心釋義：

一、會計賬簿場景

指将上一頁的餘額或未完成項目結轉至當前頁起始位置，英文表述為"brought forward"（縮寫B/F）。例如現金賬簿中标注"餘額承前頁￥3,200"，表明延續前一頁的結餘金額。該用法符合《企業會計準則——基本準則》中關于會計記錄連續性的要求，并在國際會計術語庫（IFRS Foundation Glossary）中被明确列為連續性記賬标準操作。

二、文檔編輯場景

指文章或報告中承接前文内容的過渡表述，英文可譯為"continued from previous page"。例如學術論文中"承前頁所述實驗方法"對應英文"as described on the previous page"，該用法在《牛津學術寫作指南》第5章關于文本連貫性的規範中有具體說明。

詞源考證

該詞最早見于明代《萬曆會計錄》賬簿批注，19世紀英國漢學家翟理斯（Herbert Giles）在《華英字典》中首次确立"carried forward"的對應譯法，現代标準化譯法則參考了中華人民共和國財政部《會計檔案管理辦法》雙語版術語表。

權威參考文獻

財政部《企業會計準則應用指南》2023修訂版
Oxford University Press《學術寫作規範手冊》

網絡擴展解釋

“承前頁”是一個在不同領域（如會計、印刷）中使用的術語，以下是其詳細解釋：

一、核心定義

承前頁指在分頁記錄時，當前頁的内容承接前一頁的數據或文字，以保持信息的連貫性。常見于會計賬簿、書籍排版等場景。

二、具體應用場景

會計領域
- 作用：用于賬簿分頁記錄，确保賬目連續性。例如，當一頁賬簿填滿時，需在本頁末行結出合計及餘額（标注“過次頁”），并在下一頁首行注明“承前頁”并轉抄數據。
- 操作方式：
  - 方式一：本頁末行結出合計數并标注“過次頁”，次頁首行标注“承前頁”并記錄數據。
  - 方式二：省略本頁末行結賬步驟，直接在次頁首行标注“承前頁”并填寫前頁結轉的合計數。
印刷/排版領域
- 作用：提示讀者當前頁内容延續自前頁，避免遺漏。常見于書籍、文檔中，标注在頁面頂部或段落起始處。

三、與“過次頁”的關系

承前頁和過次頁通常配對使用，前者承接前頁數據，後者結束本頁并轉向下一頁，共同保障記錄的完整性。

四、實際意義

防錯機制：避免賬目斷檔或内容脫節，便于審計與閱讀。
規範流程：通過标準化标記，統一分頁記錄的操作方式。

如需了解具體行業（如會計）的操作細則，可參考權威會計規範或實務指南。