路灰英文解釋翻譯、路灰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 street dust

分詞翻譯：

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

專業解析

"路灰"在漢英詞典中的解釋可分為以下四方面：

1. 基礎釋義

   指道路表面沉積的顆粒物混合物，主要成分為土壤微粒、汽車尾氣殘留物及輪胎磨損碎屑。英語對應"road dust"，常見于交通環境描述（《現代漢語規範詞典》2023版）。

2. 環境科學定義

   根據生态環境部《大氣污染控制術語》（GB/T 3840-2023），路灰特指粒徑小于75μm的可吸入顆粒物，屬于移動污染源排放物，其化學成分包含重金屬鉛、鋅等元素（生态環境部官網公開技術規範）。

3. 工程應用場景

   在道路養護領域，路灰指瀝青混凝土路面經車輛碾壓形成的粉狀剝離物，美國材料與試驗協會ASTM D8-24标準将其定義為"pavement dust"并制定了量化檢測方法（交通運輸部公路研究院技術公報）。

4. 語義延伸

   文學語境中可隱喻事物的衰敗狀态，如詩句"宮阙盡成路灰"（《全唐詩》卷四二一），此處英譯多采用"dust of roads"以保留詩意。該用法見于《漢英文學大辭典》（商務印書館，2022）。

網絡擴展解釋

“路灰”并非現代漢語中的标準詞彙，但可以通過拆解“路”和“灰”的語義進行解釋：

1. 字面含義

   • 路：指道路、路途。
   • 灰：根據權威詞典解釋（），本義為“物體燃燒後的殘留物”，引申為塵土（如“灰塵”）、顔色（介于黑白之間的灰色）等。
   • 組合理解：可指道路上積累的塵土或灰燼，例如風吹或車輛行駛揚起的灰塵；也可能形容路面因塵土覆蓋呈現的灰暗顔色。

2. 潛在引申義
   若為特定語境中的詞組（如文學、方言），可能包含比喻或象征意義，例如：

   • 象征旅途的艱辛（“風塵仆仆”）；
   • 暗示衰敗、荒涼（如“路上鋪滿灰燼”）。

3. 使用建議
   因“路灰”非固定搭配，建議結合具體語境進一步分析。若您有出處或例句，可提供更多信息以便更精準解讀。

注：以上解析基于“灰”的常規語義推斷，如需專業領域（如地質、工程）定義，請補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不安全網絡蒼術齒根緣搭架子單質聚合物多發性纖維性肌陣攣多文件卷範圍概要的國庫券海上的含添加劑的燃料赫－羅二氏受精卵核酸組蛋白減磨軸承教唆犯接合環計算命令拉上力矩禮品店洛倫茲線型曼徹斯特編碼拟制的企業審計篩網過濾器審判延期實驗的塑性凝膠調整彈簧