海上的英文解釋翻譯、海上的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
maritime; nautical
【經】 marine; maritime
相關詞條：
1.Marine 2.sea 3.ashoreandadrift
例句：
- 全體村民上了船，抵抗海上的來犯者，保衛他們的海島。
All the villagers took to the boats to defend their island against the attackers arriving by sea.
- 海上的空氣改善了她的健康狀況。
The sea air has made a difference to (ie improved) her health.
- 海上的空氣使她的皮膚粗糙了。
The sea air coarsened her skin.
- 英國曾是海上的強國。
England was a great maritime power.
分詞翻譯：
海上的英語翻譯：
at sea; on the sea
專業解析
海上（hǎi shàng）的漢英詞典釋義
一、基本釋義
-
地理概念
- 漢語釋義：指海洋表面及沿岸區域，與“陸地”相對。
- 英語對應詞：Maritime /At sea
- 例：海上貿易（maritime trade）、海上救援（rescue at sea）。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
-
引申義：脫離陸地視野的廣闊水域
- 漢語釋義：特指遠離海岸線的海域。
- 英語對應詞：On the sea /Over the sea
- 例：漁船在海上作業（Fishing boats work on the sea）。
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社，2010年。
二、文學與文化語境中的延伸
-
古典詩詞意象
- 漢語釋義：象征漂泊、自由或蒼茫意境。
- 英語對應詞：Upon the ocean（詩意表達）
- 例：李白《橫江詞》：“海神來過惡風回，浪打天門石壁開。”
- 來源：《中國文學大辭典》，上海辭書出版社，1997年。
-
成語與習語
- 海上生明月（hǎi shàng shēng míng yuè）
- 釋義：明月從海平面升起，喻指壯麗景象或思鄉之情。
- 英譯：The moon rises over the sea
- 來源：張九齡《望月懷遠》詩句，收錄于《全唐詩》。
三、專業術語應用
-
法律與政治領域
- 海上主權（Maritime sovereignty）
- 來源：《聯合國海洋法公約》（UNCLOS）中文官方譯本，1982年。
-
交通運輸
- 海上絲綢之路（Maritime Silk Road）
- 來源：國家發改委《“一帶一路”建設海上合作設想》，2017年。
四、權威引用參考
- 漢語釋義核心來源：
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- 英譯标準參考：
- 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.
- 文學與文化釋義：
- 錢仲聯等.《中國文學大辭典》. 上海辭書出版社, 1997.
- 國際公約與政策文件：
- 聯合國.《聯合國海洋法公約》. 1982.
- 國家發展改革委.《“一帶一路”建設海上合作設想》. 2017.
網絡擴展解釋
“海上”一詞在不同語境中有多種含義，以下是綜合權威來源的詳細解釋：
-
地理空間指向
- 海面或近海區域：指海洋表面或靠近陸地的海域。例如《漢書·郊祀志》提到秦始皇巡遊至海上，唐代白居易《長恨歌》中的“忽聞海上有仙山”。
- 沿海或海島：泛指海邊、島嶼等地理環境，如《呂氏春秋》記載人物隱居“海上”，《史記》描述公孫弘“牧豕海上”。
-
特定地域代稱
- 上海的别稱：清末文學作品中常以“海上”代指上海，如《海上花列傳》開篇即描述上海的風月場所。
-
擴展與衍生義
- 湖濱區域：少數文獻中可指代大型湖泊的岸邊，如漢典提到“指湖濱”。
- 抽象化表達：古詩文中常以“海上”象征遙遠、神秘或超脫塵世的意境，如唐代皮日休詩句“意超海上鷹”。
參考資料說明：以上解釋綜合了漢典（）、古典文獻（）等來源，若需查看完整例句或原始語境，可進一步查閱相關古籍或詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
氨化氧氨羰丙酰螯合保留墊闆草皮的分支絲菌科副天線工巧行波管放大器肩寬的激裂的極譜滴定法肌震顫運動型榉柳亮氨酸過多了如指掌硫鋅礦判決離婚平均試樣平面組裝荠菜酸社會失控時代錯誤示性圖授權立法書寫不能的四硼酸鋇四乙酸鹽塗層纖維外彙會計
