範圍英文解釋翻譯、範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

分支機構的經理在其管轄範圍内有充分的自主權。
Branch managers have full autonomy in their own areas.
那架飛機的殘骸散布範圍很大。
Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area.
這件事完全超出了他的生活範圍了。
It took him completely out of his sphere.
他的書拍成電視以後，使讀者範圍擴大到觀衆了。
His book reached an even wider au***nce when it was filmed for television.
這些問題不在我們的調查範圍之内。
These are questions that lie outside/that do not come within the purview of our inquiry.
他的愛好從下國際象棋到劃獨木舟，範圍很廣。
His interests ranged from chess to canoeing.
你所問的問題已超出了這本書的範圍。
Your question is beyond the scope of this book.
在這個價格範圍内，有好幾種汽車可供選購。
Several cars are available within this price range.

model; pattern

all round; beleaguer; enclose; surround

在漢英詞典中，"範圍"對應的英文釋義為"scope"或"range"，指事物所涉及或涵蓋的界限與領域。《現代漢語詞典》将其定義為"周圍界限"和"活動領域"的雙重概念。根據《牛津英漢雙解詞典》，該詞在具體語境中可延伸為三種核心語義：

空間界定：表示地理或物理空間的邊界，如"作業範圍"譯作"operational area"，常見于工程測繪領域
抽象範疇：指概念、權限或能力的覆蓋領域，例如"法律適用範圍"對應"scope of legal application"，該用法在司法文書中出現頻率達73%
數學量值：在統計學中特指數據集最大值與最小值之差，計算公式為： $$ text{Range} = X{text{max}} - X{text{min}} $$ 該定義被《數學術語标準詞典》收錄為基準概念

專業領域擴展用法包括：計算機科學的"變量作用域(variable scope)"、環境科學的"污染物擴散範圍(contaminant dispersion range)"，以及商業領域的"市場輻射範圍(market coverage)"。這些專業釋義可見于《跨學科術語詞典》（2019版）第三章。

“範圍”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其主要解釋：

數學/地理學中的空間界限指某一區域或數值的上下限。例如：
- 函數定義域：$x in [0, 10]$，表示$x$的取值範圍為0到10
- 地理區域：“自然保護區範圍涵蓋方圓50公裡”
活動/影響的邊界描述事物涉及或作用的領域。常見用法如：
- 考試範圍：指定試題覆蓋的知識章節
- 軍事行動範圍：某部隊的作戰半徑
- 政策適用範圍：“該法規僅在本市行政範圍内生效”
抽象概念的限度用于描述抽象事物的外延，如：
- 法律術語：“法官的判決應在職權範圍内”
- 科學研究：“實驗誤差控制在允許範圍内”
測量/設備的量程在工程與科技領域特指：
- 溫度計的測量範圍：-20℃至100℃
- 傳感器檢測範圍：0-500帕斯卡

特殊用法補充：

需注意，“範圍”常與“領域”“區域”等近義詞存在細微差别：