漏損補貼英文解釋翻譯、漏損補貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 leakage allowance

【經】 ullage

allowance; subsidy
【經】 bounty; subsidy

漏損補貼（Leakage Subsidy）指政府或機構為補償商品在運輸、存儲等環節中因自然損耗或管理疏漏造成的損失，而向相關企業發放的財政補貼。該術語常見于糧食儲備、能源供應等涉及大宗物資流通的領域，旨在保障供應鍊穩定并減輕企業負擔。

中文釋義
“漏損”指物資在流轉過程中不可避免的損耗（如蒸發、滲漏、散失等），"補貼"即經濟補償。該政策多見于國家糧食儲備體系，例如中國對糧庫因溫濕度變化導緻的糧食水分蒸發給予補貼。

英文對應
直譯為 "Leakage Subsidy"，國際組織如世界銀行（World Bank）将其定義為："Compensation for losses incurred during the storage or transit of commodities" 。

糧食儲備領域
中國《中央儲備糧管理條例》規定，承儲企業可因保管損耗申請補貼，标準參考年均損耗率（如原糧存儲損耗率約0.2%）。類似政策見于印度食品公司（FCI）的谷物倉儲補貼機制。

學者指出其核心功能是"矯正市場失靈"（如避免企業因損耗成本轉嫁消費者），屬于政策性補貼範疇（參見《公共經濟學評論》。區别于生産補貼，漏損補貼聚焦流通環節的損失對沖，需通過審計核定實際損耗量發放。

權威來源參考：

“漏損補貼”是經濟領域的一個術語，結合搜索結果和實際應用場景，其含義和用法如下：

字面拆解
- 漏損：指資源、資金或物品在運輸、儲存或分配過程中因蒸發、損耗、管理不善等原因造成的非預期損失。例如油品運輸中的自然揮發、糧食存儲中的蟲害損耗等。
- 補貼：政府或機構為彌補特定群體的損失或支持其發展而提供的經濟補償。
整體含義
“漏損補貼”指為補償上述損耗而發放的專項補貼，常見于能源、農業、社會福利等領域。例如燃油補貼中因運輸揮發導緻的損失補償，或扶貧資金因執行效率問題需額外追加撥款。

直譯：Leakage Allowance（來自的翻譯）
經濟學場景：
通常描述政策實施中的效率損失。例如：
- 政府發放的補貼未能100%到達目标群體（部分被中間環節截留或浪費），需通過“漏損補貼”填補缺口。
- 國際援助項目中，資金因行政成本或腐敗問題流失，需追加補貼。

翻譯準确性
的翻譯“leakage allowance”符合通用表述，但實際應用中可能根據語境調整，例如“subsidy for leakage compensation”。
應用場景區分
- 技術領域（如油罐運輸）的“漏損”對應ullage（提及），側重物理損耗。
- 經濟政策領域的“漏損補貼”更強調系統性損耗的補償，需結合上下文判斷。

如需更權威的術語定義，建議參考經濟學專業詞典或世界銀行等機構的政策文件。