牽強的英文解釋翻譯、牽強的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

farfetched; forced

分詞翻譯：

牽的英語翻譯：

involve; lead along; pull

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

"牽強的"是一個形容詞，在漢語中用來形容某種說法、解釋、理由或聯繫顯得生硬、不自然、缺乏充分依據或令人難以信服。它強調事物之間的關聯是人為強加的，而非自然、合理或邏輯上必然成立的。

從漢英詞典角度解析其含義：

核心含義：
- 中文釋義：勉強地把兩件沒有關系或關系很遠的事物硬拉在一起。形容理由、論點等不自然、不貼切、不能服人。
- 英文對應詞：
  - Far-fetched: 這是最常用、最貼切的翻譯。指想法、解釋、故事等過于牽強、難以置信、不太可能發生或真實。例如：a far-fetched excuse (一個牽強的借口)。
  - Forced: 強調不自然、生硬、做作。例如：a forced analogy (一個牽強的類比)。
  - Strained: 強調過度引申、不自然、難以維持。例如：a strained interpretation (一個牽強的解釋)。
  - Unconvincing: 指不能令人信服。例如：an unconvincing argument (一個牽強的論點)。
  - Implausible: 指不太可能發生、不可信的。例如：an implausible theory (一個牽強的理論)。
語義特征：
- 缺乏自然聯繫：指兩個事物之間本無必然或明顯的聯繫，卻被強行關聯起來。
- 缺乏說服力：這種關聯或解釋難以讓人接受或相信。
- 生硬做作：顯得不自然，有刻意為之的痕迹。
- 過度引申：往往是在證據不足的情況下，做出超出合理範圍的推論或聯想。
典型用法場景：
- 解釋或理由：為某事找的理由顯得很牽強。
- 比喻或類比：這個比喻用在這裡太牽強了。
- 因果關系：不能牽強附會地把這兩件事聯繫起來。
- 理論或假說：這個假說過于牽強，缺乏證據支持。
- 借口：他找了個很牽強的借口來搪塞。

例句展示 (中英對照)：

中文：他認為星座決定性格的說法非常牽強。
英文： He finds the claim that astrology determines personality traits to be veryfar-fetched. (來源：基于《現代漢語詞典》釋義及常見英文表達)
中文：這個結論下得有點牽強，證據還不夠充分。
英文： This conclusion seems a bitforced; the evidence isn't quite sufficient. (來源：基于《牛津高階英漢雙解詞典》相關詞條)
中文：試圖将這次失敗歸咎于天氣原因顯得很牽強。
英文： Trying to blame the weather for this failure appears ratherunconvincing. (來源：基于《現代漢語規範詞典》釋義及英文搭配)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：對“牽強”有明确釋義：“勉強地把兩件沒有關系或關系很遠的事物硬拉在一起：～附會 | 這條理由有些～。” (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版)
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：在 "far-fetched" 詞條下可找到對應中文“牽強的，難以置信的”釋義及例句。 (來源：A S Hornby, 牛津大學出版社，商務印書館)
《現代漢語規範詞典》(第3版)：同樣提供了“牽強”的釋義和用法示例。 (來源：李行健主編，外語教學與研究出版社，語文出版社)

“牽強的”描述的是缺乏自然聯繫、說服力、顯得生硬或過度引申的解釋、理由、關聯或論點。其核心英文對應詞是far-fetched，同時也常用forced,strained,unconvincing,implausible 等詞來表達類似含義。理解該詞有助于在漢英互譯和語言表達中更準确地傳達“不自然、不合理、難以服人”的語義。

網絡擴展解釋

“牽強”是一個漢語詞語，讀作qiān qiǎng，主要用于描述事物或觀點之間的關聯性不足、邏輯不嚴密，或勉強将無關内容生硬結合的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指将原本無關或關聯性弱的事物強行聯繫在一起，顯得生硬、不自然。例如：
- “這條理由太牽強”（表示理由與結論的關聯性不足）。
- “牽強附會”（指生硬地拼湊或曲解邏輯）。
詞性延伸
可作形容詞，形容行為、解釋或邏輯的勉強性。例如：
- “他的論點牽強且缺乏依據”。

二、用法與語境

常見搭配
- 牽強附會：強調生硬拼湊或曲解原意（如“用曆史事件牽強附會現實問題”）。
- 理由牽強：表示論證缺乏說服力（如“用天氣解釋遲到，未免牽強”）。
反義與近義
- 反義詞：自然、貼切、合理。
- 近義詞：勉強、生硬。

三、例句解析

邏輯矛盾
- “每天鍛煉卻身體不健康，這種說法很牽強”（鍛煉與健康本應有聯繫，但結論矛盾）。
主觀臆斷
- “将蘿蔔活動與國民素質挂鈎，實屬牽強”（強行關聯不相關事物）。

四、曆史與文獻依據

唐代起源：皇甫冉詩句“微官朝復夕，牽強亦何心”，體現“勉強”之意。
宋代用法：司馬光提到“人之才性，各有能否，不可牽強”，強調不可強求。

五、常見誤區

與“勉強”的區别：
“勉強”側重能力不足仍硬做（如“勉強完成任務”），而“牽強”更強調邏輯或關聯的硬性拼湊。

如需進一步了解，可參考詞典（如、4）或文學用例（如）。