任意契約英文解釋翻譯、任意契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract at discretion

分詞翻譯：

任意的英語翻譯：

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"任意契約"指當事人基于自由意志和協商一緻達成的協議，其核心特征是意思自治。以下從法律角度解析該術語：

一、中文法律定義

"任意契約"（Ren Yi Qi Yue）強調締約雙方在平等自願基礎上，通過合意創設民事權利義務關系。其效力源于《民法典》第5條規定的自願原則，與"強制契約"（如法律直接規定的義務）形成對立概念。該術語多見于大陸法系民法理論，描述合同自由原則下的典型契約形态。

二、英文法律對應概念

英文法律體系對應術語為"Consensual Contract" 或"Voluntary Agreement"：

Consensual Contract：強調雙方合意（meeting of minds）為契約成立要件，如《美國合同法重述》定義的"mutual assent"。
Voluntary Agreement：突出當事人意思自治（autonomy of will），排除欺詐、脅迫等意思表示瑕疵。

三、法律特征與適用

意思自治優先
契約内容由當事人協商确定（《民法典》第465條），僅在違反公序良俗時受限（如《民法典》第153條）。

與"典型契約"的關系
任意契約包含《民法典》規定的19種有名合同（典型契約），也涵蓋無名合同，其共性在于締約自由。

比較法視角
大陸法系（如德國《民法典》第305條）與英美法系（如《美國統一商法典》§1-302）均承認當事人可自主約定條款，但受誠信原則與公平交易限制。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第五章"民事法律行為"
全國人大官網法律庫：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

美國法律學會《合同法重述（第二版）》§3
Legal Information Institute：https://www.law.cornell.edu/restatements/second/contracts

德國《民法典》第二編"債務關系法"
Bundesministerium der Justiz：https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__305.html

注：以上鍊接為官方法律文本來源，内容實時有效（截至2025年7月）。

網絡擴展解釋

“任意契約”并非标準法律術語，但結合“契約”的通用定義和語境，可以理解為雙方在自由協商基礎上，對條款内容具有較高自主權的協議。以下是綜合解釋：

基本定義
契約指雙方或多方通過協商達成、明确權利義務的協議，常見形式包括書面或口頭（、）。而“任意契約”可能強調條款設定的自由度，即在不違反法律強制性規定的前提下，雙方可自主約定具體内容（）。
核心特征
- 自願性：基于雙方真實意願訂立，無欺詐或脅迫（、）。
- 靈活性：内容可涵蓋買賣、租賃、合作等廣泛領域，條款設計相對自由（）。
- 法律約束：合法訂立的契約受法律保護，違約方需承擔相應責任（、）。
與其他協議的區别
普通契約可能受行業慣例或法律條款限制，而“任意契約”更突出雙方協商空間，例如可約定特殊履行方式、個性化違約責任等（）。
注意事項
- 需确保契約内容不違反公序良俗或法律禁止性規定（）。
- 建議采用書面形式，避免口頭約定導緻的舉證困難（、）。

若用戶具體指某類特殊契約（如“任意解除權條款”），需結合更多上下文進一步分析。