籠中鳥英文解釋翻譯、籠中鳥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cageling

分詞翻譯：

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

鳥的英語翻譯：

bird; fowl; jay

專業解析

"籠中鳥"是漢語中常見的比喻性表達，其核心含義指被囚禁于籠中的鳥類，映射人類社會中受限制的生存狀态。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞具有雙重語義維度：

一、字面意義（Literal Meaning）指物理空間受限制的禽類，英語對應翻譯為"caged bird"或"bird in a cage"。例如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版收錄的例句："她将受傷的知更鳥養在籠中，直到它康複"（She kept the injured robin in a cage until it recovered）。

二、隱喻意義（Metaphorical Meaning）

社會束縛：象征個人或群體受制度、環境等外部因素制約，如《圍城》中知識分子受困于婚姻枷鎖的描寫
精神禁锢：反映思想自由受限狀态，參考《莊子·養生主》"澤雉十步一啄，百步一飲，不蕲畜乎樊中"的哲學隱喻
情感困境：常見于古典詩詞，如李商隱《無題》"蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看"中的信使意象演變

該比喻在跨文化語境中具有普適性，美國詩人瑪雅·安吉羅的自傳體作品《我知道籠中鳥為何歌唱》（I Know Why the Caged Bird Sings）即運用相同意象探讨種族壓迫議題。

網絡擴展解釋

“籠中鳥”是一個漢語成語，比喻因受困而喪失自由的人，常用于形容被現實條件、環境或規則束縛無法自主的狀态。以下是詳細解析：

核心含義

字面：字面指被關在籠子裡的鳥，失去飛翔的自由。
比喻：象征人或事物因受到限制而無法展現本性或追求理想，強調困境中的無力感。

出處與用法

古典文獻：
最早見于《鹖冠子·世兵》：“一目之羅，不可以得雀；籠中之鳥空窺不出。”。後《三國演義》第二十一回中，劉備自述“吾乃籠中鳥、網中魚”，表達身處曹操陣營的束縛。
現代用法：
可用于描述職場、家庭、社會規則等對個人的限制，例如：“他雖收入豐厚，卻如籠中鳥般渴望自由”。

近義詞與反義詞

近義詞：籠中之鳥、池魚幕燕、網中之魚（均強調受困狀态）。
反義詞：脫缰馬、出柙虎（象征擺脫束縛後的自由）。

文化延伸

在動漫《火影忍者》中，“籠中鳥”被引申為日向一族宗家對分家的咒印控制，暗喻家族制度對個體的壓迫。這一用法雖屬文藝創作，但進一步擴展了成語的象征意義。

“籠中鳥”通過具象的動物困境，隱喻人類普遍面臨的自由與束縛矛盾。其經典出處和現代適應性使其在文學與口語中均被廣泛使用。