曲膝英文解釋翻譯、曲膝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

genuflect; genuflection

分詞翻譯：

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

膝的英語翻譯：

genu; knee
【醫】 geniculum; genu; genua; gony-; knee

專業解析

"曲膝"作為漢語詞彙在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義：

字面釋義與英文對應根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞指"彎曲膝蓋"的物理動作，英文标準譯法為"bend the knees"。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）特别标注該動作在醫療複健場景中的使用，例如"knee flexion exercises"（膝關節屈曲訓練）。
武術術語應用在中國傳統武術典籍中，《少林拳法精要》将其定義為攻防基礎動作，要求"腰胯下沉，雙膝微曲"以保持身體平衡，對應英文武術術語"knee crouch stance"。
醫學解剖學解析《運動解剖學圖譜》從生物力學角度指出，标準曲膝動作需滿足膝關節屈曲角度在0-135度範圍，伴隨胫骨在股骨上的滾動滑動機制，該動作英文醫學名稱為"knee joint flexion"。
文化禮儀延伸《東亞禮儀研究》記載該動作在傳統禮儀中的特殊應用，如日本茶道中的"折膝座"（seiza）姿勢，屬于曲膝動作的文化衍生形态，英文常譯作"kneeling-sitting position"。

網絡擴展解釋

關于“曲膝”的詳細解釋如下：

一、基本含義

“曲膝”指膝關節的物理彎曲動作，屬于描述人體運動的客觀表述，如“曲膝90度”。該詞在醫學或運動領域常用來描述膝蓋的生理性屈伸狀态。

二、發音與字形

發音：正确讀法為“qū xī”（“曲”為第一聲，同“彎曲”的曲）
易混淆字：與“屈膝”存在差異。“曲”強調形态彎曲，“屈”則隱含主動屈服之意，如“屈膝投降”含貶義。

三、與“屈膝”的區分

動作層面
- 曲膝：單純描述膝蓋彎曲的動作（如深蹲時的姿勢）
- 屈膝：既可指膝蓋下跪的具象動作，也可引申為妥協、喪失氣節的比喻義
使用場景
醫學或體育指導中多用“曲膝”（如康複訓練），文學或道德語境則傾向用“屈膝”（如“不為五鬥米折腰”）

四、常見誤用

方言發音：部分地區将“曲膝”讀作“qǔ xī”，屬于非标準普通話
成語混用：表示屈服時應當用“屈膝”或“彎膝”，而非“曲膝”

建議在正式場合使用時注意語境差異，避免因用詞不當引發歧義。