聖經英文解釋翻譯、聖經的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Bible; the Scripture

emperor; holy; sacred; sage; saint

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

聖經的漢英詞典釋義與多維闡釋

“聖經”在漢英詞典中通常被譯為“Bible”，指基督宗教（包括天主教、新教、東正教）的核心經典，亦包含猶太教的《塔納赫》（舊約）。其詞源可追溯至希臘語“βιβλία”（biblia，意為“書卷”），漢譯“經”字則蘊含“神聖典籍”之意。

根據《牛津漢英詞典》，“聖經”是“由《舊約》和《新約》組成的宗教文本，被視為神啟的權威著作”。基督教教義中，聖經被視為上帝與人類立約的記載，包含曆史、律法、詩歌、預言等多種文體。猶太教則僅承認《舊約》部分為經典。

聖經不僅是宗教文本，更是西方文明的文化基石。例如，中國國家宗教事務局指出，聖經對歐美文學、藝術、法律及倫理觀念有深遠影響。英語中大量習語（如“Good Samaritan”“David and Goliath”）均源于聖經故事。

哈佛大學神學院研究顯示，聖經的文學結構複雜，包含隱喻、寓言等修辭手法，其曆史書卷（如《列王紀》）為古代近東研究提供了關鍵史料。中文和合本聖經的翻譯（1919年完成）亦被視為近代漢語白話文發展的重要裡程碑。

參考來源

“聖經”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

基督教視角
《聖經》是基督教的核心經典，由《舊約全書》和《新約全書》組成，共66卷。
- 舊約：繼承自猶太教經典，包含律法書、曆史書、詩歌和先知書，記錄創世、猶太民族曆史及宗教規範。
- 新約：記載耶稣生平、使徒傳教及基督教教義，包括四福音書、使徒書信等。
猶太教視角
猶太教的《聖經》僅指《舊約》部分（即《塔納赫》），分為律法書（妥拉）、先知書和聖錄，強調猶太民族與上帝的盟約關系。

“聖經”在不同語境中有多重含義，但其現代核心定義聚焦于宗教領域，是猶太教與基督教共同認可的神聖文本，承載着信仰、曆史與文化的核心内容。