歸屬于英文解釋翻譯、歸屬于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vest in

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

屬于的英語翻譯：

attribute; be part of; belong to; fall into; pertain to; remain with; reside
【法】 inhere in; pertain

專業解析

從漢英詞典角度解析，“歸屬于”是一個動詞短語，核心含義為事物所有權、從屬關系或責任的明确指向。其釋義與用法可拆解如下：

一、核心釋義

字義分解
- 歸：回到、趨向（《現代漢語詞典》第7版）
- 屬：隸屬、依附（來源示例：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
- 于：表示動作對象或歸屬方向
  組合後強調“最終指向某一主體”。
完整語義
指某事物（權利、資産、責任等）在法律、制度或邏輯上明确由特定主體所有或承擔。

例：知識産權歸屬于發明人（Intellectual property rightsbelong to the inventor）。

二、權威英譯對照

中文語境	英文對應表達	適用場景示例
所有權歸屬	belong to / be owned by	房産歸屬于公司（The propertybelongs to the company）
責任/義務歸屬	fall under / be ascribed to	賠償責任歸屬于承運人（Liabilityfalls under the carrier）
分類/範疇歸屬	be classified under	此類支出歸屬于管理費用（Such expensesare classified under administrative costs）

三、專業領域用法

法律文件
明确權屬關系，常見于合同、産權證明：

“本合同項下所有成果歸屬于委托方”（All results under this contractshall vest in the client）——參考《合同法》相關表述。
會計實務
界定資産/負債歸屬主體：

子公司資産最終歸屬于母公司（Subsidiary assetsare ultimately attributable to the parent company）——依據《企業會計準則》.
學術寫作
表達觀點或數據的來源：

此理論歸屬于行為經濟學派（This theoryis ascribed to the behavioral economics school）——來源示例：牛津學術出版社術語庫.

四、易混淆概念辨析

與“屬于”的區别：
“歸屬于”更強調法定或邏輯上的最終指向（如：遺産歸屬于法定繼承人），而“屬于”僅表一般從屬（如：這本書屬于我）。

⚠️ 誤用警示：
避免在非正式語境過度使用（例：❌“這份榮譽歸屬于團隊努力” → ✅“這份榮譽屬于團隊”）。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
企業會計準則第33號——合并財務報表，財政部
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
牛津英語搭配詞典（Oxford Collocations Dictionary）

（注：為符合原則，來源标注實體出版物及權威機構文件，未提供鍊接以确保信息真實性。）

網絡擴展解釋

“歸屬于”是一個動詞短語，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

一、基本含義

“歸屬于”指某事物或權利明确歸于特定主體，強調從屬關系的劃定。例如：“房産歸屬于市政府”表示所有權明确歸于政府。

二、詳細解釋

法律與權利層面
常用于財産、責任、權利等歸屬的界定。如法律文書中明确“義務或責任的歸屬”，或解決領土、資産等争議（如“島嶼歸屬問題”）。
情感與社會層面
可表達心理認同感，如“員工對團隊的歸屬感”，體現個體與群體間的從屬關系及情感聯結。

三、應用場景

法律文件：明确所有權或責任劃分（例：合同條款中“知識産權歸屬于甲方”）。
社會關系：描述組織、國家等集體歸屬（例：“他最終歸屬于科研團隊”）。
文學表達：用于抽象概念，如“心靈歸屬”“文化歸屬”。

四、近義詞與示例

近義詞：歸于、隸屬、從屬。
例句：
“那塊地的歸屬問題引發争議”；
“萬物均有所歸屬”（出自《人生寓言》）。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考權威詞典（如漢典）或法律文獻。