未入帳的收入英文解釋翻譯、未入帳的收入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unrecorded revenue

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

入帳的英語翻譯：

【經】 carry to; entry

收入的英語翻譯：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【醫】 admit
【經】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

專業解析

在會計和財務領域，"未入帳的收入"（英文常譯為Unrecorded Revenue 或Accrued Revenue Not Yet Booked）指企業已經賺取、但尚未在會計賬簿或財務報表中正式記錄确認的收入。其核心在于收入确認的時點與會計記錄時點存在差異，符合權責發生制（Accrual Basis）原則，而非現金收付制。

一、核心概念解析

收入已實現/可實現
商品已交付或服務已完成，企業實質上已履行合同義務，擁有向客戶收款的法律權利（如已開票或形成應收款），經濟利益很可能流入企業。 來源：中國財政部《企業會計準則第14號——收入》
未完成會計記錄
因流程延遲（如單據未處理、系統未錄入）或時間性差異（如會計期末結算尚未完成），收入未被記入總賬或明細賬，導緻財務報表中未體現該筆收入。 來源：美國財務會計準則委員會（FASB）ASC 606 "Revenue from Contracts with Customers"

二、中英術語對照與場景

中文術語：未入賬收入（"賬"為規範會計用字，非"帳"）
英文術語：
- Unrecorded Revenue（強調未登記入賬）
- Accrued Revenue Not Yet Booked（強調權責發生制下的應計屬性）
  典型場景：
  
  某公司于12月30日完成咨詢服務，發票在次年1月2日開具并錄入系統。該筆收入在12月31日年報截止時屬于"未入賬收入"。

三、會計處理依據

根據權責發生制原則（Accrual Principle），收入應在賺取當期确認，無論款項是否收訖。若收入滿足确認條件但未記賬，需通過調整分錄補記：

借：應收賬款/其他應收款
貸：主營業務收入

來源：《企業會計準則——基本準則》第九條

四、與相關概念區分

術語	關鍵差異點
未入賬收入	已賺取但未記賬，需補錄調整
預收賬款	已收款但未交付商品/服務，屬負債
壞賬	已入賬但無法收回的收入，需沖減

五、實務影響與風險

財務報表失真：導緻收入低估、利潤虛低，影響償債能力指标。
稅務風險：可能被認定為隱匿收入，面臨補稅及滞納金（如《稅收征管法》第63條）。
審計重點：審計程式常通過截止測試（Cut-off Test）檢測期末未入賬收入。
來源：《中國注冊會計師審計準則第1301號》

六、案例說明

物流企業月末場景：

12月31日運輸服務已完成，客戶籤收單尚未傳回財務部。此時運費屬于未入賬收入，需根據運輸合同和作業記錄計提入賬，确保報表完整性。

網絡擴展解釋

未入賬的收入是指企業或個人已實際獲得但尚未在會計賬簿中記錄的收入。以下是綜合多來源的解釋：

1. 基本定義未入賬收入屬于已發生的經濟業務（如銷售完成、服務提供），但由于時間差、操作延遲或手續未完善等原因，財務人員未及時登記入賬。這類收入可能涉及現金、應收賬款等形态，常見于信用卡消費未出賬、發票未開具等場景。

2. 産生原因

時間差：業務發生與會計入賬存在時間間隔（如月末交易次月入賬）
流程延遲：發票未開具、審批未完成等導緻無法及時确認收入
操作失誤：財務人員漏記或錯記

3. 稅務風險根據《稅法》規定，當期收入必須當期入賬。若故意隱瞞或延遲入賬，可能構成偷稅漏稅，面臨稅務機關處罰。例如指出，會計期末不應存在未入賬收入。

4. 處理建議

定期核對：通過銀行對賬單、客戶函證等方式查找未入賬收入
及時補錄：發現後需在當期補記，涉及跨期需做賬務調整
完善内控：縮短業務與入賬時間差，建立收入确認複核機制

示例場景：某企業12月31日收到貨款但未開具發票，財務人員次年1月才入賬，這筆收入即屬于未入賬收入，需在年度決算前補充登記。