法律事務所英文解釋翻譯、法律事務所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law firms; office of legal affairs

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

事務的英語翻譯：

general affairs; pidgin; routine; work
【經】 general affairs; rush hour

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

專業解析

法律事務所（Law Firm）指依法設立，由執業律師組成的專業服務機構，主要向社會提供訴訟代理、法律咨詢、合同審查等綜合性法律服務。其核心特征與運作模式如下：

一、術語定義與法律依據

根據《中華人民共和國律師法》第十四條，法律事務所需經省級司法行政部門批準設立，是律師的執業機構1。在英美法系中，"Law Firm"涵蓋合夥制（Partnership）、有限責任公司制（LLC）等組織形式，依據《美國律師協會職業行為示範規則》（ABA Model Rules）規範運作2。

二、核心構成要素

執業主體：必須由持有律師執業證書的專業人員組成，合夥制事務所需包含2名以上合夥人（《律師法》第十五條）1。
服務範圍：包括民事/刑事訴訟代理、企業合規審查、知識産權保護等，部分大型事務所（如"Magic Circle"律所）專精跨境并購與仲裁業務3。
責任承擔：合夥制事務所中，合夥人對債務承擔無限連帶責任；公司制律所以注冊資本為限承擔有限責任（《律師事務所管理辦法》第三十條）1。

三、與相關術語的區分

律師事務所：與"法律事務所"為中國大陸通用稱謂，無實質區别4。
Law Office：在英美語境中多指小型或個人執業機構，而"Law Firm"更強調組織化運營模式（Black's Law Dictionary定義）2。

四、社會功能與監管

法律事務所通過代理案件維護司法公正，同時受司法部及律師協會監督，需定期提交執業報告并接受年度考核（《律師事務所年度檢查考核辦法》第五條）1。國際性律所還需遵守服務地監管規則，如英國受Solicitors Regulation Authority（SRA）約束3。

參考來源：

中國司法部《中華人民共和國律師法》
Black's Law Dictionary (11th ed.)
The Law Society of England and Wales: Law Firm Structure
北京大學法律信息網（北大法寶）律所行業規範數據庫

網絡擴展解釋

“法律事務所”即“律師事務所”，是律師執行職務、提供法律服務的專業機構。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

律師事務所是由取得執業資格的律師組成的法律服務機構，主要職能包括法律咨詢、訴訟代理、合同起草及糾紛解決等。其核心目标是通過專業服務維護客戶合法權益，促進社會公平正義。

二、組織與監管

監管機構：受司法行政機關（如司法局）和律師協會雙重監督管理。
設立條件：
- 需具備名稱、固定辦公場所及章程；
- 至少擁有10萬元人民币資産；
- 配備符合《律師法》規定的專職律師。

三、主要業務範圍

法律咨詢：涵蓋合同法、公司法、勞動法等領域，幫助客戶預防法律風險。
訴訟代理：代理民事、刑事及行政訴訟案件。
非訴服務：包括合同審查、企業合規指導、知識産權保護等。

四、分類與結構

根據《律師法》，我國律所分為兩種類型：

合夥律師事務所：由多名律師共同出資設立，可分為普通合夥和特殊普通合夥形式。
個人律師事務所：由單一律師獨立設立并承擔無限責任。

五、社會作用

企業服務：為企業提供合規風險評估，規避經營風險。
個人權益保障：涉及婚姻、繼承等民事法律支持。
公共職能：部分律所承擔法律援助義務，幫助經濟困難群體維權。

需要說明的是，律師事務所之間無隸屬關系，通常按行政區劃設立（如縣、市級），且可申請成立專業性分支機構。