笼中鸟英文解释翻译、笼中鸟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cageling

分词翻译：

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

鸟的英语翻译：

bird; fowl; jay

专业解析

"笼中鸟"是汉语中常见的比喻性表达，其核心含义指被囚禁于笼中的鸟类，映射人类社会中受限制的生存状态。根据《现代汉语规范词典》释义，该词具有双重语义维度：

一、字面意义（Literal Meaning）指物理空间受限制的禽类，英语对应翻译为"caged bird"或"bird in a cage"。例如《牛津高阶英汉双解词典》第10版收录的例句："她将受伤的知更鸟养在笼中，直到它康复"（She kept the injured robin in a cage until it recovered）。

二、隐喻意义（Metaphorical Meaning）

社会束缚：象征个人或群体受制度、环境等外部因素制约，如《围城》中知识分子受困于婚姻枷锁的描写
精神禁锢：反映思想自由受限状态，参考《庄子·养生主》"泽雉十步一啄，百步一饮，不蕲畜乎樊中"的哲学隐喻
情感困境：常见于古典诗词，如李商隐《无题》"蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看"中的信使意象演变

该比喻在跨文化语境中具有普适性，美国诗人玛雅·安吉罗的自传体作品《我知道笼中鸟为何歌唱》（I Know Why the Caged Bird Sings）即运用相同意象探讨种族压迫议题。

网络扩展解释

“笼中鸟”是一个汉语成语，比喻因受困而丧失自由的人，常用于形容被现实条件、环境或规则束缚无法自主的状态。以下是详细解析：

核心含义

字面：字面指被关在笼子里的鸟，失去飞翔的自由。
比喻：象征人或事物因受到限制而无法展现本性或追求理想，强调困境中的无力感。

出处与用法

古典文献：
最早见于《鹖冠子·世兵》：“一目之罗，不可以得雀；笼中之鸟空窥不出。”。后《三国演义》第二十一回中，刘备自述“吾乃笼中鸟、网中鱼”，表达身处曹操阵营的束缚。
现代用法：
可用于描述职场、家庭、社会规则等对个人的限制，例如：“他虽收入丰厚，却如笼中鸟般渴望自由”。

近义词与反义词

近义词：笼中之鸟、池鱼幕燕、网中之鱼（均强调受困状态）。
反义词：脱缰马、出柙虎（象征摆脱束缚后的自由）。

文化延伸

在动漫《火影忍者》中，“笼中鸟”被引申为日向一族宗家对分家的咒印控制，暗喻家族制度对个体的压迫。这一用法虽属文艺创作，但进一步扩展了成语的象征意义。

“笼中鸟”通过具象的动物困境，隐喻人类普遍面临的自由与束缚矛盾。其经典出处和现代适应性使其在文学与口语中均被广泛使用。