重逢英文解釋翻譯、重逢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meet again

例句：

他們重逢時，昔日之明争暗鬥旋即死灰複燃。
Their old rivalry soon surfaced when they met again.

分詞翻譯：

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

逢的英語翻譯：

meet
【計】 nonreturn-to-zero change on one; standing-on-nines carry

專業解析

"重逢"作為漢語常用詞彙，其核心含義指親友或熟人在分别後再次相見。根據《現代漢語詞典》定義，該詞由"重"（再次）和"逢"（遇見）兩個語素構成，特指具有情感聯繫的人際重逢。在權威漢英詞典中，《牛津漢英大詞典》将其譯為"reunion"，強調相聚的集體屬性，而《新世紀漢英大詞典》則采用"meet again"的直譯，側重動作本身。

該詞的語義特征包含三個維度：時間跨度（需經曆分離階段）、情感價值（多含喜悅情緒）以及人際關聯（存在既定關系）。在句法應用上，常與"久别""意外""期待"等狀語搭配，如《現代漢語八百詞》所示"他們失散十年後終于重逢"的典型句式。

從語用學角度分析，"重逢"多用于文學語境，如錢鐘書《圍城》中"這船，倚仗人的機巧，載滿人的擾攘，寄滿人的希望，熱鬧地行着，每分鐘把沾污了人氣的一小方水面，還給那無情、無盡、無際的大海"便暗含重逢的哲學思考。在日常交際中，該詞常見于正式場合或書面表達，區别于口語化的"又見面"。

語言學研究發現（《漢英對比語法論集》），"重逢"的英語對應詞在不同語境中呈現語義偏移：宗教文本多譯作"reunion with God"，商務場景則傾向使用"reconnect with business partners"。這種跨語言差異印證了詞彙的文化負載特性。

網絡擴展解釋

“重逢”是一個漢語詞彙，由“重”和“逢”組成，字面意為“再次遇見”。以下是其詳細解釋：

1.詞義與結構

重：表示“重複、再次”，強調時間或次數的累積。
逢：意為“遇見、碰到”，指人與人之間的相遇。
組合後，“重逢”特指久别後再次相見，隱含“因分離而産生的情感沉澱”。

2.情感色彩

常用于表達喜悅、感慨或懷念，如“久别重逢的淚水”“重逢的驚喜”。
區别于一般性相遇（如“偶遇”），更強調時間跨度與情感深度。

3.使用語境

文學與日常：多用于描述親友、戀人等親密關系間的再會，如“十年後，他們終于重逢”。
文化意象：常與“緣分”“命運”關聯，體現對人際關系的珍視，如“人生何處不相逢”。

4.近義詞辨析

相遇：中性詞，無時間或情感限定。
再會：較口語化，可能指短暫分别後的見面。
重逢：更具文學性，強調長期分離後的情感聯結。

5.例句參考

“戰亂中失散的兄妹，半世紀後意外重逢。”（凸顯時間跨度）
“重逢的瞬間，往事如潮水般湧上心頭。”（情感描寫）

若需進一步探究其文化寓意或經典用例，建議結合具體文本或影視作品分析。