過度英文解釋翻譯、過度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overdo; excess; beyond the mark; immoderation; without measure
【醫】 ana-; excessus; hyper-; super-; sur-; ultra-
【經】 overage

例句：

飲酒過度的人常常失去記憶。
Alcoholics often suffer from periods of oblivion.
興奮增盛身體某個器官或部分對刺激反常或過度的敏感
Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus.
緊張過度的或興奮過度的；緊張的
Excessively nervous or excited; agitated.
城市生活的質量已被過度的噪音所破壞。
The quality of urban living has been damaged by excessive noise levels.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

從漢英詞典角度解析，“過度”對應的核心英文翻譯為"excessive"或"over-"前綴構成的複合詞，其語義内涵包含以下三個維度：

量化超标（Quantitative Excess）在牛津高階英漢雙解詞典中，"excessive"被定義為"greater than what seems reasonable or appropriate"，強調超過合理限度的量級。例如"過度捕撈"譯為"excessive fishing"，指捕撈量突破生态承載力（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
時間維度（Temporal Extension）柯林斯高級詞典指出"over-"作前綴時含"continuing for longer than is acceptable"之意，如"過度勞累"對應"overwork"，特指超出人體承受時限的勞動強度（來源：Collins Dictionary）。
心理阈限（Psychological Threshold）韋氏詞典的語義分析顯示，"excessive"隱含着"exceeding the maximum level that can be absorbed without negative effects"，如"過度緊張"譯為"excessive nervousness"，描述突破心理調節能力的焦慮狀态（來源：Merriam-Webster）。

典型詞性轉換規律顯示，作定語時多采用"excessive+noun"結構（如excessive consumption），作表語時常見"be+excessive+in+gerund"句式（如being excessive in dieting）。在專業翻譯實踐中需注意與"extreme"(極端)、"extravagant"(奢侈)等近義詞的語義差異。

網絡擴展解釋

“過度”是一個形容詞，表示某種行為、狀态或程度超過合理或適當的範圍，通常帶有負面影響的含義。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指超過正常限度或合理範圍，如“過度勞累”“過度消費”。該詞既可用于具體行為（如工作強度），也可用于抽象狀态（如情緒波動）。
詞源與發展
源自古代文獻，如《左傳·襄公十四年》中“勿使過度”，指對事物限度的約束。現代用法更強調“超越適當程度”的負面性。

二、使用場景與示例

常見搭配
- 行為類：過度工作、過度運動、過度依賴
- 情感類：過度焦慮、過度興奮、過度擔憂
- 社會現象：過度消費、資源過度開發
反義詞與近義詞
- 反義詞：適度、節制、合理
- 近義詞：過分、過激、太甚

三、易混淆詞辨析

“過度” vs “過渡”
- 過度（形容詞）：強調超出限度（例：過度緊張）。
- 過渡（動詞）：指事物發展的中間階段（例：平穩過渡）。

四、注意事項

過度行為可能導緻身心失衡或資源浪費（如“過度睡眠影響健康”），需根據實際情況調整至適度範圍。若需更多例句或曆史用例，可參考《左傳》《後漢書》等古籍文獻。