平心而論英文解釋翻譯、平心而論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give the devil his due; in all fairness

例句：

她工作很慢，但平心而論，她确實非常努力。
She's a slow worker but, to give her her due, she does try very hard.
我不喜歡我的英語老師，但平心而論，我必須承認他是個好老師。
I don't like my English teacher, but to give the devil his due, I must admit that he is good teacher.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

而的英語翻譯：

and that; moreover

論的英語翻譯：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

專業解析

“平心而論”是一個常用的漢語成語，用于表達以客觀、公正、不偏不倚的态度來評論或判斷事物。其核心在于強調摒棄個人情感或偏見，力求實事求是地進行評價。

詳細解釋（漢英詞典角度）：

字面與核心含義：
- 平心：使心情平靜、平和；平息内心的情緒波動（如憤怒、偏愛、成見等）。
- 而論：據此進行評論、判斷或讨論。
- 整體含義：指在評論或判斷時，保持冷靜、理智的心态，不摻雜個人情緒或主觀偏見，力求做到公正、客觀、實事求是。它強調的是一種理性、中立的态度。
對應的英文翻譯：
- 最常用且貼切的翻譯是“in all fairness”。例如：In all fairness, he did try his best. (平心而論，他确實盡力了。)
- 其他相近的表達包括：
  - to be fair (and just)：強調公正性。
  - objectively speaking：強調客觀性。
  - without prejudice：強調不帶偏見。
  - dispassionately：強調冷靜、不動感情。
  - in all conscience (常用于強調基于道德良心的公正判斷)。
- 在詞典中，該詞條通常被歸類為副詞短語 (adverbial phrase)。
用法與語境：
- 常用于句首或插入語中，引出說話者認為需要公正評價的觀點。
- 適用于各種需要客觀評價的場景，如評價人物、事件、作品、觀點、優缺點等。
- 帶有一定的正式或書面語色彩，但口語中也常用。
- 其目的是為了緩和語氣，表明接下來的評價是經過理性思考的，而非意氣用事。
注意事項：
- 使用“平心而論”時，說話者通常認為自己接下來的評價是客觀的，但這并不代表該評價本身絕對正确或能被所有人接受，它反映的是說話者力圖公正的态度。
- 它隱含了對可能存在的主觀情緒或偏見的否定或克服。

權威來源參考：

《中華漢英大詞典》（上） (The Chinese-English Dictionary Unabridged, Vol. I) - 陸谷孫主編，複旦大學出版社 & 上海譯文出版社。該詞典是大型權威漢英詞典的代表作之一，對成語的釋義和翻譯具有很高的權威性。其對“平心而論”的解釋和翻譯（如“in all fairness”）被廣泛認可和引用。(此為該書在京東的銷售頁面鍊接，指向該權威出版物)
《現代漢英詞典》（新版） (A Modern Chinese-English Dictionary) - 外語教學與研究出版社。這是一本非常常用且權威的中型漢英詞典，其釋義和翻譯注重實用性和準确性，也收錄了“平心而論”的标準譯法。(此為該書在京東的銷售頁面鍊接，指向該權威出版物)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 中文(簡體)-英語翻譯：作為國際知名的權威英語學習詞典，其漢英部分也收錄了常用成語的翻譯。“平心而論”在其網站上有對應的“in all fairness”等翻譯示例。(此為劍橋詞典線上版對應詞條鍊接，提供實時查詢參考)

網絡擴展解釋

“平心而論”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源歸納如下：

1.基本釋義

指以平和、冷靜的态度進行客觀公正的評論，不摻雜個人情感或偏見。核心在于“平心”，即保持心态平穩，避免情緒化判斷。

2.出處與演變

最早文獻：出自元代劉壎《隱居通議·文章六》：“平心而論，則惟《天地長留集》所取為當。”
清代引用：紀昀在《閱微草堂筆記》中沿用此詞，進一步推廣其使用。

3.結構與用法

語法結構：偏正式成語，通常作分句使用。
感情色彩：中性詞，既可用于褒義也可用于中性語境。
適用場景：多用于讨論争議性問題時，強調理性分析，如“平心而論，他的建議雖不完美，但值得參考”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：持平之論、不偏不倚、實事求是。
反義詞：意氣用事、偏聽偏信、強詞奪理。

5.例句參考

平心而論，這部小說情節雖有漏洞，但人物塑造十分生動。
當前結果雖不盡如人意，但平心而論，團隊已竭盡全力。

該成語強調理性、公正的評論态度，適用于需客觀分析的場景。若需更詳細出處或例句，可參考漢典、滬江詞典等來源。