盛氣淩人英文解釋翻譯、盛氣淩人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrogant; domineer; domineering; lift up one's horn; take on

例句：

别那麼盛氣淩人。
Don't take on so.
格林先生總是盛氣淩人的樣子。其實，他是個飯桶。
Mr Green is always on his high horse. In fact, he is good for nothing.
她在法庭上那盛氣淩人的樣子把對方完全鎮懾住了。
Her arrogant behaviour on court psyched her opponent (out) completely.

分詞翻譯：

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

淩的英語翻譯：

approach; insult; rise high

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"盛氣淩人"是漢語成語，在漢英詞典中多譯為"domineering"或"overbearingly arrogant"。該詞由"盛氣"（強盛的氣勢）和"淩人"（欺壓他人）構成，字面指用傲慢的氣勢壓迫他人，現多形容人自視甚高、頤指氣使的态度。根據《現代漢語詞典》（外研社，2020年版）解釋，該詞強調"以驕橫的氣勢壓人"，常帶有貶義色彩。

在英語語境中，《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将其對應為"behave in a supercilious manner"，特指通過誇張的姿态表現優越感。例如在商務談判場景中，"盛氣淩人的談判風格"可譯為"a domineering approach in business negotiations"（Cambridge Business English Dictionary, 2023）。

該成語常見于描述職場領導、服務行業等場景中的不當态度。據《中華成語大辭典》（商務印書館，2018）記載，其近義詞包括"目中無人""趾高氣揚"，但語義側重點在于"用權勢壓迫他人"而非單純傲慢。使用時應區分具體語境，如"他在會議中盛氣淩人的态度引起同事不滿"即符合典型用法。

網絡擴展解釋

“盛氣淩人”是一個漢語成語，拼音為shèng qì líng rén，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

一、詞義解析

核心含義
指以驕橫傲慢的氣勢壓迫他人，形容态度傲慢自大、咄咄逼人。
- “盛氣”：驕橫的氣焰或高漲的氣勢；
- “淩人”：欺壓、居高臨下地對待他人。
感情色彩
含貶義，常用于批評他人态度強勢、缺乏親和力，如：“他總是盛氣淩人，令人不適”。

二、語法與用法

詞性結構：主謂式成語，可作謂語、賓語、定語或狀語。
典型搭配：
- 描述性格缺陷：“盛氣淩人的上司”“盛氣淩人的态度”；
- 警示後果：“盛氣淩人會被孤立”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：目中無人、咄咄逼人、不可一世。
反義詞：虛懷若谷、謙虛謹慎、平易近人。

四、例句參考

他說話時盛氣淩人，讓人感到壓迫。
得理不饒人、盛氣淩人地責罵對方，隻會激化矛盾。
毛澤東曾批評：“共産黨員不可盛氣淩人”。

五、補充說明

曆史淵源：一說源自《戰國策·趙策》，但具體典故需結合權威文獻進一步考證。
使用建議：多用于書面或正式語境，日常交流中可替換為“态度強硬”“高高在上”等表達。

如需查看更多例句或來源，可參考滬江詞典、查字典等。