檢疫證明書英文解釋翻譯、檢疫證明書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 quarantine certificate

分詞翻譯：

檢疫的英語翻譯：

quarantine
【醫】 quarantine

證明書的英語翻譯：

certificate; ticket
【經】 chitty; reterence; testimonial

專業解析

檢疫證明書（Quarantine Certificate）的漢英釋義與權威解讀

一、術語定義與法律屬性

檢疫證明書（Quarantine Certificate）是由國家官方檢疫機構（如中國海關總署、農業農村部）籤發的法定文書，證明特定貨物、動植物或其産品符合進出口國衛生檢疫标準。其英文術語為"Quarantine Certificate" 或"Phytosanitary Certificate"（植物檢疫），核心功能是驗證物品無病原體、害蟲或污染物（來源：中國海關總署《進出境動植物檢疫法實施條例》第21條。

二、核心功能與適用場景

衛生安全認證
證明貨物（如食品、活體動物、木材）通過病原體檢測（如非洲豬瘟、松材線蟲），符合《國際植物保護公約》（IPPC）和世界動物衛生組織（OIE）标準。

貿易合規要件
進出口貿易中，海關強制要求提供檢疫證明書，否則貨物将被扣留或銷毀（依據WTO《SPS協定》第7條）。

跨境風險防控
防止外來物種入侵和疫病傳播，例如中國對進口水果需提供證明書（來源：農業農村部《進境水果檢驗檢疫監督管理辦法》）。

三、籤發機構與國際效力

中國：由海關總署動植物檢疫司或省級動物疫病預防控制中心籤發，如進口肉類需隨附官方檢疫證明（來源：海關總署公告2020年第103號）。
國際互認：依據OIE《陸生動物衛生法典》，中國籤發的證書在180個成員國有效（參考：WOAH官網認證體系）。

四、典型應用場景

活體動物進出口：寵物出入境需提供狂犬病抗體檢測證明（如歐盟Regulation (EU) 576/2013）。
食品貿易：出口冷凍水産需證明無沙門氏菌（依據FDA 21 CFR Part 123）。

權威來源參考

: 中國海關總署《進出境動植物檢疫法實施條例》

: 國際植物保護公約（IPPC）标準ISPM 12

: WTO《SPS協定》原文

: 農業農村部《進境水果檢驗檢疫監督管理辦法》

: 海關總署公告2020年第103號

: WOAH（世界動物衛生組織）認證文件

: 歐盟委員會Regulation (EU) 576/2013

: 美國FDA水産品法規21 CFR Part 123

網絡擴展解釋

檢疫證明書是法定機構對動植物、食品、貨物等進行檢疫檢驗後出具的書面文件，用于證明其符合衛生、防疫或貿易标準。以下從定義、分類、用途等方面詳細解釋：

一、定義與法律效力

檢疫證明書由官方機構（如動植物檢疫部門）籤發，記錄被檢對象的物種、數量、産地、檢疫結果等信息。它具有法律效力，在貿易、訴訟、行政管理中作為關鍵證據，确保對象無疫病或符合安全标準。

二、主要分類

按對象分類
- 動植物檢疫證明：證明動植物及其産品無疫病（如《動物檢疫合格證明》A/B類）；
- 衛生檢疫證明：用于食品、藥品等符合衛生标準；
- 重量/質量證明：如重量證明書（Certificate of Weight）。
按使用範圍分類
- 進出口檢疫證明：分出口（符合目的國要求）和進口（符合本國法規）兩類；
- 跨省運輸證明：如動物檢疫A類證明適用于跨省運輸。

三、核心用途

保障國際貿易：作為商品通關憑證，滿足目的國衛生标準（如避免攜帶傳染病或有害生物）；
防止疫病傳播：阻斷動植物疫病跨區域擴散，保護農牧業和公共衛生；
法律合規依據：在訴訟、貿易糾紛中證明商品合規性。

四、有效期

普通檢疫證明通常為當天有效（如疫情健康證明），過期需重新申領；部分貨物證明可能根據具體法規調整有效期。

如需辦理，可參考來源網頁或咨詢當地檢疫部門獲取詳細流程。