盡職責英文解釋翻譯、盡職責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act; do one's devoir; do one's duty

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【經】 responsibility

"盡職責"是漢語中描述個體或組織全面履行法定義務與道德責任的核心概念，其内涵可從以下三個維度解析：

法律義務層面
《中華人民共和國公務員法》第十二條明确規定，公務員需"忠于職守，勤勉盡責"，此處"盡責"即指嚴格履行職務要求的法定責任。牛津高階英漢雙解詞典将對應英文譯為"fulfill statutory obligations"，強調其強制性與規範性特征。
職業道德維度
根據劍橋商務英語詞典的釋義，"professional accountability"概念包含對專業标準的堅守與結果負責的雙重要求。這一層面在《現代漢語詞典》第七版中被闡釋為"在其位謀其政"的職業操守要求。
社會倫理範疇
世界衛生組織《醫療衛生工作者職責憲章》提出的"duty of care"原則，延伸了傳統職責概念，包含主動預見風險、采取預防措施的延伸責任。這種廣義解釋在近年法學研究中得到進一步拓展，如中國政法大學2023年發布的《職業責任白皮書》所指出的前瞻性履職要求。

該詞彙的完整英文對應表述在《新時代漢英大詞典》中标注為"execute duties in full measure"，既包含行為過程的完整性，也暗含結果達成的充分性。聯合國《職業倫理指導綱要》特别強調，現代語境下的盡責标準已從單純義務履行發展為包含技能更新、持續改進的能動過程。

“盡職責”是一個漢語詞彙，指個體或群體在特定角色或職位中，竭力履行自身應承擔的責任和義務。以下是詳細解析：

“盡職責”強調以主動、認真的态度完成分内之事，不僅滿足基本要求，還需追求高質量的結果。它包含以下層次：

盡職盡責是個人信譽和社會運轉的基石。例如：

“盡職責”是貫穿個人與社會的基本倫理要求，強調在角色定位中全力以赴、主動擔當。它既是道德規範，也是實現自我價值和社會價值的重要途徑。