皮背心英文解釋翻譯、皮背心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 leather jacket

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

背心的英語翻譯：

vest; waistcoat
【醫】 jacket

專業解析

皮背心的漢英詞典釋義

中文術語：皮背心

英文翻譯：Leather Vest

一、核心釋義

皮背心指以動物皮革（如羊皮、牛皮）為主要材質制成的無袖上衣，通常具有保暖、裝飾或防護功能。其設計特點為前開襟（紐扣或拉鍊）、無領或立領，部分款式含内襯或毛絨裡層。

二、權威詞典定義

《牛津英漢漢英詞典》
- 定義：一種外穿的無袖皮革外套，常用于搭配襯衫或毛衣，兼具實用性與時尚屬性。
- 例句：He wore a rugged leather vest over his flannel shirt.（他在法蘭絨襯衫外穿了一件粗犷的皮背心。）
- 來源：牛津大學出版社（未提供鍊接）
《柯林斯高階英漢雙解詞典》
- 材質說明：通常由鞣制牛皮或羊皮制成，部分采用人造革（synthetic leather）。
- 功能延伸：摩托車騎行服中常見加厚皮背心，用于防風防摩擦。
- 來源：柯林斯出版社（未提供鍊接）

三、使用場景與文化背景

實用場景：戶外工作、騎行防護、冬季保暖層。
時尚搭配：搖滾風格（如鉚釘裝飾）、複古穿搭（麂皮材質）、商務休閑（剪裁簡約款）。
文化符號：在西方文化中象征叛逆（如機車族），亦見于傳統遊牧民族服飾（如蒙古族皮坎肩）。

四、相關術語擴展

材質變體：麂皮背心（Suede Vest）、人造革背心（Faux Leather Vest）
款式分類：戰術背心（Tactical Vest，含多功能口袋）、馬甲（Waistcoat，正裝無領款）

權威參考來源：

牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》（第3版）.

柯林斯出版社. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》.

《中國服飾文化史》（中華書局，2018）對傳統皮質服飾的演變分析。

網絡擴展解釋

“皮背心”是由皮革制成的無袖、無領短上衣，其詞義可拆解為以下要點：

1. 材質與結構
“皮”指制作材料為動物皮革（如羊皮、牛皮），具有防風、耐磨特性；“背心”指無領無袖的短款上衣，僅覆蓋胸、背及腰腹部位。這一名稱直接體現其材質與款式特點（）。

2. 功能與用途

保暖性：因皮革緻密且防風，常用于春秋或冬季搭配穿着，兼具保溫與輕便性（）。
裝飾性：現代常作為時尚單品，可通過鉚釘、刺繡等工藝提升造型層次感（）。

3. 曆史溯源
背心在中國服飾史中可追溯至魏晉時期的“裲裆”，清代出現多種剪裁方式（如對襟、琵琶襟）。皮制背心則多見于北方遊牧民族服飾，後逐漸融入日常穿搭（）。

文學關聯
《儒林外史》《紅樓夢》等古典文學中均提及背心，側面反映其在傳統服飾中的地位（）。