潮熱英文解釋翻譯、潮熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hectic fever

分詞翻譯：

潮的英語翻譯：

damp; tide
【醫】 tiae

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

潮熱（hot flush/hot flash）是中醫術語與西醫臨床共用的概念，在漢英詞典中通常存在兩種釋義體系：

1. 中醫理論解釋

指人體陰虛火旺引發的陣發性體熱症狀，常見于午後或夜間發作，伴隨盜汗、顴紅等體征。《中醫術語國際标準》（World Health Organization International Standard Terminologies on Traditional Medicine）将其定義為“tidal fever”，強調其如潮水般定時發作的特性。

2. 西醫臨床定義

對應更年期綜合征的典型症狀，美國國家醫學圖書館（National Library of Medicine）定義為“sudden feeling of heat in the upper body”，其英文對應詞為“hot flash”（美式）或“hot flush”（英式），通常與激素變化相關。

典型特征對比

維度	中醫潮熱	西醫潮熱
發作時間	午後/夜間規律性發作	晝夜無規律性突發
伴隨症狀	五心煩熱、舌紅少苔	皮膚潮紅、心率加快
診斷體系	陰虛證候群	雌激素水平下降

牛津大學出版社《漢英醫學大詞典》将兩種釋義并行收錄，并标注語境差異。劍橋詞典則側重現代醫學釋義，強調該症狀與自主神經系統的關聯機制。

網絡擴展解釋

潮熱是身體突然出現發熱感的症狀，通常表現為面部、頸部或胸部的灼熱感，并伴隨皮膚潮紅、出汗、心跳加快等現象。以下是詳細解析：

一、核心特征

發作形式
發熱感如潮水般突然出現，持續數分鐘至半小時，可自行消退。多數從面部或胸部開始，逐漸蔓延至全身。
典型表現
- 皮膚發紅、出汗（輕微或大量）
- 可能伴隨心悸、焦慮、發冷等

二、常見病因

生理性因素
- 更年期激素變化：75%的更年期女性因雌激素水平下降出現潮熱。
- 植物神經功能紊亂：壓力、焦慮等可能誘發。
病理性因素
- 陰虛體質：中醫認為陰虛導緻虛陽上越，表現為午後或夜間潮熱、盜汗。
- 其他疾病：甲狀腺功能亢進、結核病、胃腸實熱等。

三、誘發與加重因素

環境：高溫環境、穿着過厚。
情緒：緊張、興奮。

四、管理與建議

生活方式：保持涼爽環境，避免辛辣食物，調節情緒。
醫療幹預：更年期症狀嚴重者可咨詢醫生進行激素替代治療；中醫常用滋陰降火類藥物（如麥味地黃丸）。

如需完整信息，可參考權威醫學網站（如大衆醫療、家庭醫生線上）。