非法交付的侵占行為英文解釋翻譯、非法交付的侵占行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conversion by wrongful delivery

分詞翻譯：

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

交付的英語翻譯：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

侵占行為的英語翻譯：

【法】 act of embezzlement

專業解析

非法交付的侵占行為是刑法學領域的重要概念，其法律内涵可從漢英雙重視角進行解析。根據《中華人民共和國刑法》第270條規定，侵占罪指将代為保管的他人財物非法占為己有且拒不退還的行為。對應的英文表述為"embezzlement"或"conversion of property"，特指對合法持有財物實施非法支配的侵權行為。

該行為的構成要件包括三個核心要素：

事前合法持有狀态：基于委托、保管等民事法律關系形成的財物控制關系（如寄存合同、無因管理等），此特征區别于盜竊等非法取得行為。
非法交付的主觀故意：行為人通過交付、轉移等行為表現其永久性剝奪原物主權益的意圖，英文判例中常表述為"intent to permanently deprive"。
拒不返還的客觀行為：經合法請求後仍實施財物處分，包括物理交付給第三方或法律權屬變更登記等行為模式。

從比較法視角觀察，英美法系中的"conversion"制度與我國侵占罪存在法理互通性。根據《牛津法律詞典》定義，該術語包含對他人動産實施與所有權人權益相悖的支配行為，其責任認定需滿足"故意支配"（intentional control）與"損害後果"（resulting harm）雙重标準。

司法實踐中，最高人民法院第65號指導性案例明确：非法交付行為是否構成侵占罪，應綜合考量財物價值、交付對象性質及社會危害程度。典型判例顯示，将代管房屋擅自過戶給親屬，或轉移托管資金至關聯賬戶等行為，均可能符合犯罪構成要件。

網絡擴展解釋

“非法交付的侵占行為”通常指在侵占罪中，行為人将合法持有的他人財物非法轉移給第三方或自行處分，且拒不退還的行為。以下是具體解析：

一、定義與法律依據

根據《刑法》第二百七十條，侵占罪指以非法占有為目的，将代為保管的他人財物、遺忘物或埋藏物據為己有，數額較大且拒不退還或交出。這裡的“非法交付”屬于侵占行為的表現形式之一，例如将代為保管的財物擅自贈與他人、出售或抵押，導緻原所有人無法追回。

二、構成要件

前提條件
- 行為人需通過合法途徑（如委托保管、拾得遺忘物等）取得財物占有權，但後續實施非法處分。
客觀行為
- 非法交付：将財物轉移給第三方（如出售、贈予），或以其他方式處分（如抵押、消費）。
- 拒不退還/交出：在權利人要求返還時，采取虛構理由（如謊稱被盜）或直接拒絕。
主觀故意
- 行為人明知財物屬于他人，仍以非法占有目的實施轉移或處分。

三、與其他罪行的區别

與詐騙罪的區别：若行為人通過欺騙手段使被害人主動交付財物（如謊稱代管後侵占），可能構成詐騙罪而非侵占罪。
與盜竊罪的區别：侵占罪的財物需事先合法占有，盜竊罪則通過非法手段獲取財物。

四、法律後果

根據《刑法》規定：

數額較大：處2年以下有期徒刑、拘役或罰金；
數額巨大或有嚴重情節：處2-5年有期徒刑，并處罰金。

五、司法實踐要點

合法占有轉為非法所有是核心特征，例如保管人擅自将車輛轉賣他人。
告訴才處理：需由被害人主動向法院起訴，通常不適用公訴程式。

如需進一步了解構成要件或案例，可參考《刑法》第二百七十條及相關司法解釋。