英語翻譯：

leave a message; leave words

相關詞條：

1.leaveword  2.leftword  

例句：

1. 你把電話留言記下來了嗎？
   Did you get that telephone message down?

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

“留言”是一個常用的漢語詞彙，根據漢英詞典的釋義，其含義可拆解如下：

1. 動詞含義（Leave a Message）

   指用書面或口頭的形式留下信息給暫時無法直接溝通的對象。常見場景包括：

   • 電話溝通中請他人代為記錄信息（例：請在答錄機上留言）
   • 訪客在未遇見主人時寫下便條
   • 網絡平台發布評論或意見（例：在博客下留言）

2. 名詞含義（Message Left）

   指被留下的具體信息内容本身，例如：

   • 語音信箱中的錄音
   • 書面便條上的文字
   • 社交媒體上的評論内容

權威語言資源中，該詞對應英文短語"leave a message"（動詞用法）及"message"（名詞指代留存的信息）。其核心語義強調信息傳遞的異步性——即信息發出時接收方不在場，需通過第三方或媒介中轉。

例如《牛津英漢漢英詞典》明确标注：

留言 /liú yán/

動 leave a message; 名 message left

---

補充說明：

在數字化場景中，“留言”的載體已延伸至電子郵件、聊天軟件、視頻彈幕等。需注意其與“評論”（comment）的交叉性——當用戶在公開平台留下觀點時（如新聞評論區），"留言"可能兼具"評論"屬性，但本質仍屬信息留存行為。

（注：因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，釋義依據權威漢英詞典通用定義，建議參考《現代漢語詞典》或《牛津英漢漢英詞典》紙質/官方電子版獲取完整條目）

網絡擴展解釋

“留言”是一個常用的漢語詞彙，通常指以書面或語音形式留下的簡短信息，用于在無法直接溝通時傳遞内容。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 字面構成：由“留”（留下）和“言”（話語）組成，字面意為“留下的話語”。
• 核心含義：當無法與對方當面交流時，通過文字、錄音等方式留下信息，供對方後續查看或聽取。

2.常見使用場景

• 日常生活：如電話未接通時的語音留言、便籤上的簡短提醒（如“我去超市了，飯在鍋裡”）。
• 網絡社交：在社交媒體、論壇或視頻下方發表評論或回複（如“博主更新求踢！”）。
• 公共場所：酒店前台留言簿、景點遊客意見簿等。

3.形式與載體

• 傳統形式：手寫便條、書信、電話錄音。
• 數字化形式：短信、微信消息、電子郵件、語音信箱、社交媒體評論等。

4.與相近詞的區别

• 留言 vs. 評論：留言更側重單向信息傳遞（如給特定對象的提醒），評論則多用于公開讨論。
• 留言 vs. 通知：留言内容通常更簡短、非正式，而通知多為正式公告。

5.禮儀與技巧

• 清晰簡潔：需明确表達意圖（如“下午3點會議室開會，請準時參加”）。
• 禮貌得體：尤其在正式場合或對不熟悉的人，應使用禮貌用語（如“打擾了，請您回電至……”）。

若需進一步了解不同文化中留言習慣的差異，或具體場景下的規範，可提供補充信息以便深入解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞭形探條不同時性磁偏吹淬硬達到電熱裝置丢失數據法定聲明防音室非增量成本浮閥工業消費者公司虹膜異色内障還原性甲基化借貸貨本接受分派的認購人卷軸式記錄紙淋巴性擴張硫代氰酸根合鎳黃銅全勝殺滅配子體預防膳食津貼賒欠數值估算同種移植物投入産出脫離航向挖泥船