賒欠英文解釋翻譯、賒欠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tick
【經】 book debt; tick

例句：

這家商店概不賒欠。
No credit is given at this shop.

分詞翻譯：

賒的英語翻譯：

buy or sell on credit
【法】 buy on credit

欠的英語翻譯：

lack of; not enough; owe

專業解析

賒欠（shē qiàn）的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

賒欠指在買賣交易中，買方暫不支付貨款，而是約定在未來特定時間結清款項的商業信用行為。其英文對應術語為：

Buy on credit：以信用為基礎進行交易，延遲付款
Deferred payment：延期支付，常見于國際貿易場景

二、使用場景與語義延伸

商業場景
- 短期信用交易：例如“賒欠貨款”（purchase on credit），買方獲得商品時僅需籤署債務憑證，賣方形成應收賬款（accounts receivable）。
- 賬期管理：如“三個月賒欠期”（three-month credit period），體現資金周轉的契約性。
文化語境
- 信用評估：中國傳統商業中，“賒欠”能力反映買方信譽（如《清明上河圖》描繪的汴京賒銷文化）。
- 風險提示：古籍《客商一覽醒迷》強調“賒欠須識人”，警示信用風險。

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“賒欠：買賣貨物時買方延期交款，賣方延期收款。”

《牛津英漢漢英詞典》：
“賒欠：to buy or sell on credit; deferred payment.”

四、相關術語對照

中文術語	英文對應	應用示例
賒賬	Open account	小型商戶常用賒賬方式結算
信用銷售	Credit sales	賒欠屬于信用銷售模式的一種
應收賬款	Accounts receivable	賒欠産生應收賬款科目

來源：

《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）
國際貿易術語解釋通則（INCOTERMS 2020）

網絡擴展解釋

“賒欠”是一個經濟交易相關的動詞，以下是詳細解釋：

1.基本定義

賒欠指在買賣貨物時，買方延期支付款項，或賣方允許延期收款的行為。例如：“本店現金交易，一律不賒欠”。其核心是交易中的信用延期，常見于商業活動中。

2.詞語結構與用法

構詞：由“賒”（暫緩支付）和“欠”（未償還債務）組成，屬并列式結構。
詞性：動詞，可搭配“允許”“拒絕”等詞使用，如“拒絕客戶賒欠”。

3.使用場景與限制

適用場景：多見于小本經營或信任度高的交易中，如《儒林外史》提到“賒欠存留需自行主張”。
限制條件：商家可能因經濟風險（如經濟蕭條）拒絕賒欠。

4.近義詞與反義詞

近義詞：賒賬、挂賬（側重口頭或書面記錄）。
反義詞：現金交易、現結。

5.曆史與文學引用

該詞在宋代已出現，如蘇轼提及“市易賒欠”的經濟現象，清代小說《紅樓夢》也提到禁止賒欠的合同約定。

如需更多例句或語境分析，可參考滬江詞典或查字典的完整内容。