流動債權英文解釋翻譯、流動債權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 floating claim

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【醫】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【經】 circulating; floating; flow

creditor's rights
【經】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

流動債權（Current Receivables），在會計和財務領域，是一個重要的概念，特指企業在一年内或一個正常營業周期内（以較長者為準）預期能夠收回的債權款項。這類債權屬于企業的流動資産，反映了企業在短期内對其他經濟主體（如客戶、債務人）擁有的、即将轉化為現金的索取權。

從漢英詞典的角度來看，“流動債權”對應的标準英文術語是“Current Receivables”。這個翻譯直接體現了其核心特征：

Current (流動的): 強調該債權的短期性，即在短期内（通常一年内）到期或可收回，具有較高的流動性，區别于需要較長時間才能收回的長期債權（如長期應收款）。
Receivables (債權): 指企業因銷售商品、提供勞務或其他原因而擁有的、要求其他方支付款項的權利。

流動債權的詳細含義與特征：

法律屬性：它是一種債權債務關系，企業（債權人）有權要求債務人（通常是客戶）在約定或法定期限内支付款項。
財務屬性：它是企業重要的流動資産組成部分，代表企業未來短期内可預期的現金流入。
核心構成：最常見的流動債權包括：
- 應收賬款 (Accounts Receivable/Trade Receivables): 企業因賒銷商品或提供勞務而應向客戶收取的款項。這是流動債權最主要的形式。
- 應收票據 (Notes Receivable): 企業持有的、由客戶籤發的承諾在未來特定日期支付一定金額的商業彙票或銀行承兌彙票（期限在一年内）。
- 其他應收款 (Other Receivables - Current Portion): 除上述兩項外，其他預計在一年内收回的應收款項，如應收利息、應收股利、員工預支差旅費、保證金、押金等。
計量與評估：在財務報表（資産負債表）中，流動債權通常按預期可收回金額列示，即扣除估計壞賬損失（減值準備）後的淨值。
管理指标：流動債權的周轉效率（如應收賬款周轉率）是衡量企業營運資金管理效率和信用政策有效性的關鍵指标。

權威來源參考：

《企業會計準則——基本準則》及應用指南：中國財政部制定并發布的會計準則體系，對資産（包括流動資産如應收賬款、應收票據）的定義、确認、計量和列報有明确規定。這是中國境内企業財務報告的核心依據。
《英漢法律詞典》/《英漢財經詞典》/《牛津商務英語詞典》等專業詞典：這些權威工具書通常将“流動債權”譯為“Current Receivables”，并可能提供更詳細的解釋或相關術語對照。
國際財務報告準則(IFRS) / 美國通用會計準則(US GAAP)：國際通行的會計準則體系，對“Receivables”（債權）的分類（流動與非流動）、計量（如攤餘成本、公允價值）和減值（如預期信用損失模型）有詳細規定。IFRS 9 和 ASC 310 (US GAAP) 是相關核心準則。國際會計準則理事會 (IASB) 和美國財務會計準則委員會 (FASB) 是其制定機構。

“流動債權”指企業持有的、預計在一年或一個營業周期内能夠收回現金的短期債權，是流動資産的重要組成部分。其核心英文對應術語為“Current Receivables”，主要包括應收賬款、應收票據等。理解這一概念對于分析企業的短期償債能力、營運效率和財務狀況至關重要。

流動債權是指企業在短期（通常為一年内）能夠收回的對外應收款項或權利，屬于流動資産的重要組成部分。以下是詳細解釋：

應用場景
在財務報表中，流動債權常體現為“應收賬款”“應收票據”等科目，反映企業短期償債能力和資金周轉效率。例如，某企業出口商品後形成的未收外彙款項即屬于流動債權。

對比補充：流動債務則是企業需在短期内償還的對外負債（如應付賬款），兩者共同構成企業短期財務風險與流動性的評估指标。