英語翻譯：

listen to reason
【法】 to be open to conviction

分詞翻譯：

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

服理（fú lǐ）的漢英詞典釋義

1. 核心語義

指對道理、邏輯或觀點發自内心地認同與接受，強調理性層面的信服。

英文對應譯法：

• accept the reason（接受道理）
• be convinced by logic（被邏輯說服）
• acknowledge the justice（承認合理性）

2. 語用場景

• 辯論/讨論：在争辯中因對方論證有力而放棄反駁（例：他最終服理，不再争執）。
• 教育/勸誡：通過講理使人明悟（例：師長以理服人，學生方肯服理）。
• 司法/規則：認同判決或制度的公正性（例：民衆對依法判決表示服理）。

3. 近義詞辨析

• 服氣（fú qì）：側重情感層面的接受，可能含不甘心（例：雖不服氣，但服理）。
• 信服（xìn fú）：廣義認同，涵蓋理性與情感（例：數據詳實，令人信服）。

4. 權威來源參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“服理”為“服從道理” 。
• 《漢語大詞典》：收錄用例“其論甚正，使人服理” 。
• 北京大學中文系語料庫：高頻出現在司法文書與教育語境中 。

5. 文化内涵

體現儒家“以理服人”的教化傳統，區别于“以力壓人”，反映中國社會對理性共識的追求。

網絡擴展解釋

“服理”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所延伸，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本含義

• 字面拆分：“服”指順從、信服（如“信服”“佩服”），而“理”指道理、理性（如“紋理”“治理”）。組合後，“服理”可理解為信服并遵循道理或理性，強調以理服人而非強制服從。
• 例句：“克己服理”表示克制私欲、服從公理；“服理不服強權”則體現對道理的堅持。

2.用法與語境

• 日常表達：多用于形容人明辨是非、重視理性，如“他性格剛直，服理不服霸”。
• 哲學延伸：在西方哲學讨論中，“服理”被關聯到克服理性主義困境的路徑，例如借鑒中國哲學的直覺主義。

3.近義詞與翻譯

• 近義詞：以理服人、心服口服。
• 英語翻譯：listen to reason（聽從理性）或be open to conviction（接受說服）。

4.文化内涵

• 該詞體現了中國傳統文化中“重理輕力”的價值觀，強調通過道理而非暴力解決問題，如“中國軍隊服理不服霸”的表述。

如需更完整的例句或哲學背景，可參考、4的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

腸穿孔沉降池充滿垂體中間部存儲狀态單位成本報表單肢感覺異常電焊工結膜炎分離系統輔助簧核同質素緩沖國夾指刑具結尾精餾器靜态開關表可靠數據庫系統類風濕關節炎因子立即切斷術領事簽證費慢心律梅花形内插侵略人類語言三重結構記錄蔬草滅豎鋸脫毛劑