流动债权英文解释翻译、流动债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 floating claim

flow; flowage; fluxion; on the move; run; stream
【医】 afflux; flow; fluxion; streaming movement
【经】 circulating; floating; flow

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

流动债权（Current Receivables），在会计和财务领域，是一个重要的概念，特指企业在一年内或一个正常营业周期内（以较长者为准）预期能够收回的债权款项。这类债权属于企业的流动资产，反映了企业在短期内对其他经济主体（如客户、债务人）拥有的、即将转化为现金的索取权。

从汉英词典的角度来看，“流动债权”对应的标准英文术语是“Current Receivables”。这个翻译直接体现了其核心特征：

Current (流动的): 强调该债权的短期性，即在短期内（通常一年内）到期或可收回，具有较高的流动性，区别于需要较长时间才能收回的长期债权（如长期应收款）。
Receivables (债权): 指企业因销售商品、提供劳务或其他原因而拥有的、要求其他方支付款项的权利。

流动债权的详细含义与特征：

法律属性：它是一种债权债务关系，企业（债权人）有权要求债务人（通常是客户）在约定或法定期限内支付款项。
财务属性：它是企业重要的流动资产组成部分，代表企业未来短期内可预期的现金流入。
核心构成：最常见的流动债权包括：
- 应收账款 (Accounts Receivable/Trade Receivables): 企业因赊销商品或提供劳务而应向客户收取的款项。这是流动债权最主要的形式。
- 应收票据 (Notes Receivable): 企业持有的、由客户签发的承诺在未来特定日期支付一定金额的商业汇票或银行承兑汇票（期限在一年内）。
- 其他应收款 (Other Receivables - Current Portion): 除上述两项外，其他预计在一年内收回的应收款项，如应收利息、应收股利、员工预支差旅费、保证金、押金等。
计量与评估：在财务报表（资产负债表）中，流动债权通常按预期可收回金额列示，即扣除估计坏账损失（减值准备）后的净值。
管理指标：流动债权的周转效率（如应收账款周转率）是衡量企业营运资金管理效率和信用政策有效性的关键指标。

权威来源参考：

《企业会计准则——基本准则》及应用指南：中国财政部制定并发布的会计准则体系，对资产（包括流动资产如应收账款、应收票据）的定义、确认、计量和列报有明确规定。这是中国境内企业财务报告的核心依据。
《英汉法律词典》/《英汉财经词典》/《牛津商务英语词典》等专业词典：这些权威工具书通常将“流动债权”译为“Current Receivables”，并可能提供更详细的解释或相关术语对照。
国际财务报告准则(IFRS) / 美国通用会计准则(US GAAP)：国际通行的会计准则体系，对“Receivables”（债权）的分类（流动与非流动）、计量（如摊余成本、公允价值）和减值（如预期信用损失模型）有详细规定。IFRS 9 和 ASC 310 (US GAAP) 是相关核心准则。国际会计准则理事会 (IASB) 和美国财务会计准则委员会 (FASB) 是其制定机构。

“流动债权”指企业持有的、预计在一年或一个营业周期内能够收回现金的短期债权，是流动资产的重要组成部分。其核心英文对应术语为“Current Receivables”，主要包括应收账款、应收票据等。理解这一概念对于分析企业的短期偿债能力、营运效率和财务状况至关重要。

流动债权是指企业在短期（通常为一年内）能够收回的对外应收款项或权利，属于流动资产的重要组成部分。以下是详细解释：

应用场景
在财务报表中，流动债权常体现为“应收账款”“应收票据”等科目，反映企业短期偿债能力和资金周转效率。例如，某企业出口商品后形成的未收外汇款项即属于流动债权。

对比补充：流动债务则是企业需在短期内偿还的对外负债（如应付账款），两者共同构成企业短期财务风险与流动性的评估指标。