特惠英文解釋翻譯、特惠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 preferential; privilege

例句：

該商店以特惠條件出租。
The shop is let on very favourable term.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

惠的英語翻譯：

benefit; favour; kindness

專業解析

"特惠"在漢語中是一個常用詞彙，尤其在商業和促銷場景中。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應詞如下：

一、核心釋義

"特惠"指特别優惠，強調超出常規的優待或折扣力度。英文常譯為：

Special offer：突出"特定時間或條件下的優惠"
Special deal：強調"特别的交易條件"
Preferential treatment：側重"給予優先優待"
Discount promotion：特指"折扣類促銷活動"

二、語義分解

"特"：表示特殊性（special, particular），區别于普通優惠
"惠"：指利益或恩惠（benefit, favor），包含價格讓利、增值服務等

三、使用場景

商業促銷：如"特惠套餐"（special offer package）
會員權益："會員特惠價"（members-only preferential price）
限時活動："雙十一特惠"（Double 11 special deals）
跨境貿易："關稅特惠"（preferential tariff treatment）

權威參考依據

據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）釋義，"特惠"對應"special offer"指商家提供的臨時性優惠；《朗文當代高級英語辭典》則強調"preferential"包含優先權與優待待遇的雙重含義。在商務領域，《WTO術語手冊》将"特惠貿易協定」譯為"Preferential Trade Agreement"（PTA），體現政策層面的特殊優待機制。

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，此處引用紙質權威辭書名稱。實際撰寫時可替換為《劍橋詞典》等線上權威源的鍊接，例如：https://dictionary.cambridge.org/ 的"special offer"詞條）

網絡擴展解釋

“特惠”是由“特别”和“優惠”組合而成的詞語，其核心含義是對特定對象或場景給予超出常規的優待或優惠條件。以下是詳細解釋：

基本定義
- 詞性：形容詞或名詞，表示“特别的優惠待遇”。
- 構成：“特”指特殊、與衆不同，“惠”指好處或優待，合起來強調針對性的讓利行為。
使用場景
- 商業領域：常見于促銷活動，如“特惠價”“特惠套餐”，通過打折、贈品、限時優惠等方式吸引消費者。
- 政策或條款：如“特惠關稅”“特惠援助金”，指對特定群體或情境的特殊優待。
延伸應用
- 可擴展至非商業場景，例如外交中的“特惠條款”，或社會援助中的“特惠政策”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：優惠、優待、折扣。
- 反義詞：高價、全價、常規價格。
例句參考
- “商廈推出特惠酬賓活動，部分商品低至五折。”
- “為慶祝開業，品牌特惠供應百款商品。”

若需更多實例或語境分析，可參考上述來源中的具體用法。