委托狀英文解釋翻譯、委托狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trust deed

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

委托狀（Power of Attorney）是授權他人代表自己進行法律或財務事務的正式法律文件。其核心含義和要素如下：

法律定義與性質委托狀是一份書面授權文件，由委托人（Principal）籤署，授予受托人（Attorney-in-fact 或 Agent）在指定範圍内代表委托人行事（如處理財産、籤署合同、進行訴訟等）的法律權力。它本質上創設了一種代理關系。
核心要素
- 委托人 (Principal/Grantor)：授予權力的人。
- 受托人 (Attorney-in-fact/Agent)：被授予權力代表委托人行事的人。
- 授權範圍 (Scope of Authority)：明确規定受托人可以行使哪些具體權力（如管理銀行賬戶、買賣房産、處理稅務）。範圍可廣泛（General POA）或特定（Special/Limited POA）。
- 生效與終止條件 (Effective Date and Termination)：明确文件何時生效（籤署後立即生效或未來某個事件/日期生效）以及在何種情況下終止（如委托人死亡、撤銷、到期或委托人喪失行為能力——取決于類型）。
- 籤署與公證 (Execution and Notarization)：通常需要委托人正式籤署，并在大多數司法管轄區要求由公證人進行公證，有時還需證人見證，以确保文件的法律效力。
主要類型
- 普通委托狀 (General Power of Attorney)：授予受托人廣泛的權力處理委托人的財務和法律事務。通常在委托人精神健全時有效，委托人喪失行為能力時自動失效。
- 特别/有限委托狀 (Special/Limited Power of Attorney)：僅授予受托人處理特定事務或在一定期限内行事的有限權力（如出售某處房産、處理某次交易）。
- 持久委托狀 (Durable Power of Attorney)：這是普通委托狀的一種特殊形式，其關鍵特征在于即使委托人日後喪失心智能力（如因疾病、事故），該授權仍然持續有效（“持久”）。這是用于未來規劃和保護委托人利益的最重要類型。
- 醫療委托狀 (Healthcare Power of Attorney / Medical POA)：專門授權受托人在委托人喪失決策能力時為其做出醫療護理決定。與處理財務事務的委托狀通常是分開的文件。
法律效力與重要性一份有效籤署的委托狀對第三方（如銀行、政府機構、交易對手）具有法律約束力。它允許受托人在授權範圍内以委托人的名義行動，其行為後果通常由委托人承擔。它是重要的遺産規劃和風險管理工具，确保在委托人無法親自處理事務時（無論是暫時還是永久），其事務能由信任的人繼續管理。

參考來源：

美國律師協會 (American Bar Association) - 提供關于委托狀類型、用途和法律要求的概述。 https://www.americanbar.org/groups/real_property_trust_estate/resources/estate_planning/power_of_attorney_basics/
Cornell Law School Legal Information Institute (LII) - 提供“Power of Attorney”的法律定義和解釋。 https://www.law.cornell.edu/wex/power_of_attorney
Investopedia - 解釋委托狀在財務規劃中的作用和不同類型。 https://www.investopedia.com/terms/p/powerofattorney.asp
Nolo (Legal Encyclopedia) - 提供關于委托狀的詳細指南，包括如何創建和使用。 https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/power-attorney-overview.html

網絡擴展解釋

委托狀是委托人授權他人代為處理特定事務的法律文書，具有明确的權責劃分和法律效力。以下是詳細解釋：

一、定義與核心含義

委托狀（授權委托書）指委托人将自身權利或事務托付給受托人代為行使的書面文件。其核心在于通過書面形式明确雙方的權利義務，常見于法律、商務等領域，例如訴訟代理、合同籤署等場景。

二、基本結構與内容

主體信息
需寫明委托人與受托人的姓名、身份證號等身份信息。
委托事項
明确具體事務範圍（如代理訴訟、財産處理等），避免模糊表述。
權限與期限
注明受托人的操作權限（如全權代理或部分權限）及委托有效期。
費用與責任
部分委托狀會約定服務費用、違約責任（如違約金為費用的20%）及保密條款。

三、法律效力

受托人在授權範圍内的行為後果由委托人承擔。
若受托人行為違法或超出權限，委托人可終止委托并追究責任。

四、注意事項

需雙方籤字/蓋章生效，建議公證以增強法律效力。
涉及重大財産或人身權益時，應明确具體權限，避免糾紛。

五、示例場景

法律事務：委托律師代理訴訟案件。
商務代理：授權他人籤署合同或辦理工商手續。
個人事務：委托親友處理房産過戶等。

如需完整模闆或進一步法律建議，中的委托書範本或咨詢專業律師。