
"柳"在漢英詞典中的核心釋義為willow,指柳樹或柳木。其含義可從以下角度詳細解析:
指楊柳科柳屬(Salix)落葉喬木,枝條細長下垂,葉狹長。英文對應willow tree,如垂柳(weeping willow)。
▸ 來源:《中國植物志》(Flora of China)
木質輕軟,可用于制作器具。英文譯為willow wood。
▸ 來源:《不列颠百科全書》(Encyclopædia Britannica)
古詩詞中"柳"諧音"留",象征惜别(如"折柳贈别")。英文常譯作symbol of parting。
▸ 來源:《漢語大詞典》(漢語大詞典出版社)
"柳眉""柳腰"形容女子秀眉細腰,英文喻為slender as a willow branch。
▸ 來源:《紅樓夢》英譯本(David Hawkes譯)
"柳色"指嫩綠色,英文作willow-green。
▸ 來源:《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
作為姓氏音譯Liu;地名如"柳州市"(Liuzhou City)。
▸ 來源:《中國地名委員會命名規範》
柳條(osier)用于編織籃筐(wickerwork)。
▸ 來源:《中國傳統手工藝辭典》
柳樹皮含水楊苷(salicin),為阿司匹林前體。
▸ 來源:《本草綱目》英譯本(China Science Publishing)
“柳”是一個多義漢字,其含義可從以下方面綜合解析:
植物名稱
指落葉喬木或灌木,枝條柔韌,葉狹長,春季開黃綠色花,種子有白色絨毛(如柳絮)。常見種類包括垂柳、河柳、杞柳等。
星宿名
屬于二十八星宿之一,古代天文學中的重要标識。
姓氏
中國常見姓氏之一,如唐代書法家柳公權。
以上信息綜合自權威字典及文化解析,如需進一步考證,可查閱漢典、漢程字典等來源。
氨布茶堿變形性關節炎帶狀圖表記錄器典當物底的二重黴素法定撥款管肘後備存貨标籤假接合間接利尿劑痂皮脫落甲醛滴定法開眼括號計數鍊黴胍硫氧洛爾路賽特米諾爾氏征漂流的船貨平果醋強堿水氣色不好的勝算十進制對位數據預先加工土紅菌素徒有其表的外熱法