徒有其表的英文解釋翻譯、徒有其表的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

specious

分詞翻譯：

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

其的英語翻譯：

he; his; such; that

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

“徒有其表”是漢語中常用的四字成語，指事物僅有華麗的外表卻缺乏實質内涵，常用來形容人或事物表面光鮮但内在空虛的狀态。從漢英詞典角度分析，其核心含義對應英語中的“specious”（看似合理實則虛假）或“deceptively impressive”（具有欺騙性的出色表象），強調“表象與本質的割裂性”。

語義解析與使用場景

中文釋義
該成語由“徒”（僅僅）、“有”（擁有）、“其”（代詞，指代事物）、“表”（外表）構成，字面意為“隻有它的外表”。《現代漢語詞典》将其定義為“形容外表好看，實際上不行”，常用于批評虛假宣傳、浮誇作風或華而不實的物品。
英文對應表達
權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》推薦翻譯為“having a specious appearance”，其中“specious”特指“通過精緻外表掩蓋缺陷”。例如描述電子産品時可用：“The smartphone is speciously sleek but lacks core functions”（這部手機徒有其表，缺乏核心功能）。
文化語境擴展
該詞隱含着中國傳統文化對“表裡如一”的價值追求。例如《論語·顔淵》中“君子以文會友，以友輔仁”即強調内在修養與外在表現的統一，反襯“徒有其表”的負面意義。此類用法在評價藝術作品、商業産品或個人品德時尤為常見。

網絡擴展解釋

“徒有其表”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

基本信息

拼音：tú yǒu qí biǎo
字面含義：空有好看的外表，内在卻無實質内容。
感情色彩：貶義，強調“名不副實”。

來源與結構

出處：
最早見于唐代鄭處誨《明皇雜錄》，原文提到“虛有其表耳”，後演變為“徒有其表”。
清代李寶嘉《官場現形記》中也有引用，如“‘金漆飯桶’……徒有其表”。
語法結構：
動賓式成語，由“徒（僅）”“有”“其（它的）”“表（外表）”四字組成。

用法與示例

適用語境：
描述人或事物外表華麗但内在空虛，如“這台新手機功能不足，徒有其表”。
例句：
- 曹禺《談》：“家道衰微，内裡蛀空，徒有其表。”
- 網絡引申義：形容“西裝暴徒”外表迷人但缺乏内涵（需注意非主流用法）。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
金玉其外，敗絮其中	名副其實
有名無實	表裡如一
華而不實	實至名歸

（更多反義詞可參考）

該成語強調内外不一，常用于書面或批評性表達。需注意其貶義屬性，避免誤用為中性描述。