開眼英文解釋翻譯、開眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

open one's eyes; widen one's view

例句：

她來到外面的台階上，強烈的陽光照得她有些睜不開眼睛。
She came out on the steps, squinting a little at the bright sunlight.
台灣北部海岸的景色，對每一位觀光客來說是大開眼界。
The scenery along the northern coast of Taiwan is a delight to every visitor.
我的眼睛裡掉進什麼東西去了，現在睜不開眼。
Something has tumbled into my eye; I can't open it now.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

"開眼"是一個具有豐富文化内涵的中文詞彙，在漢英詞典中通常包含以下核心釋義與對應英文表達：

一、核心釋義與英文對照

字面意義（物理動作）
指睜開眼睛（open one's eyes）。

例：他剛開眼就看到了陽光。

英文：He opened his eyes and saw the sunlight.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
引申義（認知層面）
指首次接觸新事物而拓寬視野、增長見識（broaden one's horizon/gain new experiences）。

例：這次旅行真讓我開眼了！

英文：This trip was truly eye-opening!

來源：《牛津漢英詞典》

二、文化内涵與習語表達

"大開眼界"（dà kāi yǎn jiè）
強調因見到非凡事物而極度震撼（be eye-opening/amazing）。

例：故宮的珍寶令人大開眼界。

英文：The treasures in the Forbidden City are astounding.

來源：中華成語大辭典
"開眼"的被動性
區别于主動學習，"開眼"隱含被動接受新認知的狀态，如："這次展覽讓我開了眼"（被動體驗）。

英文需用使役結構："The exhibition opened my eyes."

來源：劍橋詞典雙語例句庫

三、權威典籍中的定義

《漢語大詞典》指出："開眼"在佛教典籍中特指"悟道"（achieve enlightenment），如唐代《五燈會元》載："開眼即見佛祖"。現代用法延續了"從蒙昧到覺醒"的隱喻，與英文習語"see the light"（領悟）存在文化通感。

四、實用場景例句

文化體驗
參加潑水節讓我開了眼，原來傣族文化如此絢麗。

英文：Attending the Water Festival was an eye-opener; I never knew Dai culture was so vibrant.

來源：BBC Culture報道

注：以上釋義整合自權威漢英詞典與語料庫，例句均符合現代漢語語用規範。

網絡擴展解釋

“開眼”是一個漢語詞彙，主要有以下含義和用法：

一、基本釋義

增長見識或看到新奇事物
指通過接觸新奇、美好或珍貴的事物，開闊眼界、增加見聞。例如：“這樣的好風景，來一趟真開眼”。該義項是日常最常用的表達，強調對未知領域的認知拓展（）。
字面意義上的“睜眼”
在古漢語中可表示“睜開眼睛”，如唐代白居易詩句：“何當一杯酒，開眼笑相視”，現代則多用于比喻義。

二、引申與特殊用法

宗教儀式中的“開光”
在佛教或民間信仰中，指通過特定儀式賦予佛像等物品神聖意義，如“佛像開眼”。此用法較為專業，常見于宗教語境。
方言或口語中的調侃
例如：“快把名畫拿出來讓大家開開眼”，帶有展示稀有事物以引發驚歎的意味。

三、例句與應用

現代用法：“沒看過這麼壯觀的展覽，今天真是開眼了”。
古漢語用法：“曹?胡思亂想着，老太君睜開眼”（描述生理動作）。

四、補充說明

反義詞：少見明确反義表述，可結合語境用“孤陋寡聞”等表達相反含義。
權威性參考：建議優先查看《漢典》《辭海》等工具書（來源：）。

如需更完整釋義或例句，可查閱标注的網頁來源。