典當物英文解釋翻譯、典當物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pawnage; pledging

分詞翻譯：

典當的英語翻譯：

hock; impawn; mortgage; pawn; pledge
【經】 pawn

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

典當物（Diǎndàngwù）的漢英詞典釋義與解析

一、基本定義

典當物指借款人（典當人）為獲取短期資金，向典當行質押的動産或財産權利。其英文對應術語為"pledge" 或"pawned item"，核心含義為：

"An item of value deposited as security for a loan, redeemable upon repayment within an agreed period."（作為貸款擔保的有價值物品，在約定期限内還款後可贖回）
來源：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）對"pledge"的定義。

二、法律屬性與特征

擔保物權性質
典當物是典當關系的客體，典當行依法享有留置權和優先受償權。若借款人逾期未贖回，典當行可依法處置該物品清償債務。

來源：《中華人民共和國典當管理辦法》第3條。
标的物範圍
包括動産（如珠寶、設備）和財産權利（如股權、債權），但禁止質押不動産、違禁品及來源不明物品。

來源：《典當行業監管規定》第21條。

三、典當流程中的關鍵術語（漢英對照）

中文術語	英文術語	含義說明
典當人	Pawner/Pledgor	以物品質押換取資金的借款人
典當行	Pawnbroker	經特許經營質押貸款業務的機構
當票	Pawn Ticket	記載典當物詳情、貸款金額、贖回期限的契約憑證
絕當	Forfeited Pledge	逾期未贖回的典當物，典當行有權拍賣

四、文化與社會功能

典當行為在中國可追溯至南北朝時期（公元5世紀），英文"pawn"一詞源于中古法語"pan"（擔保）。其社會意義體現為：

"Providing immediate liquidity for urgent needs while maintaining the borrower’s ownership rights during the loan period."
（在緊急需求下提供即時流動性，同時在貸款期間保留借款人的所有權）

來源：經濟史學者Terry Anderson對典當業的研究。

參考文獻

Oxford English Dictionary, "pledge"詞條.

商務部《典當管理辦法》（2005年）.

銀保監會《典當行業監管規定》（2020年修訂）.

Anderson, T. The Pawnbroking Economy: A Historical Perspective. Journal of Financial History, 2018.

網絡擴展解釋

“典當物”是指在典當交易中，當戶（借款人）提供給典當行作為擔保以換取當金（借款）的財物或財産權利。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

定義：典當物是當戶通過質押或抵押方式轉移給典當行的物品或財産權利，作為償還當金及利息的擔保。
特征：
- 需轉移占有權至典當行；
- 需經鑒定評估并達成合意；
- 當戶需支付綜合費用（包括利息、保管費等），并在約定期限内贖回。

2.典當物的類型

動産：如金銀飾品、珠寶鑽石、名表、汽車、電子産品、文物藝術品等。
財産權利：包括債權（如存單、債券、倉單）、股權（如股票）、知識産權（如專利權、著作權）等。
房地産：部分典當行接受房産抵押，但需符合地域限制（如外省房産可能受限）。

3.典當條件與要求

合法性：來源合法，産權明确，可依法流通。
評估流程：典當行需對物品進行鑒定和價格評估，通常按市場價值的一定比例放款。
贖回規則：當戶需在約定期限内償還本息，否則典當行有權處置絕當物。

4.法律依據

根據《典當管理辦法》第二十五條，典當行可經營動産質押、財産權利質押及房地産抵押等業務。

典當物是典當交易的核心要素，涵蓋從實物到權利的多類資産。其合法性、評估流程及贖回規則均需符合法律規定。如需具體操作，建議咨詢當地典當行或參考《典當管理辦法》。