英語翻譯：

a stratagem which ensures success; odds

相關詞條：

1.odds  

分詞翻譯：

勝的英語翻譯：

can bear; success; superb; surpass; victory; wonderful

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

專業解析

在漢英詞典解釋框架下，“勝算”一詞的核心釋義為“獲勝的概率或成功可能性”。其英文對應詞可譯為“probability of success”或“chance of victory”，具體應用需結合語境：

一、基礎釋義 該詞由“勝”（勝利）與“算”（計算）構成，字面指“計算勝利的可能性”。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為“取得勝利的計謀或把握”，對應英文短語“odds of winning”常用于競技場景，例如體育賽事或商業競争（來源：商務印書館《現代漢語詞典》電子版）。

二、語境應用差異

1. 戰略場景中多譯作“strategic advantage”，如《牛津漢英詞典》在軍事策略條目中強調“通過精密計算獲得的優勢地位”
2. 統計學場景建議使用“success rate calculation”，體現量化評估特性
3. 日常用語可簡化為“better chance”，例如“我們勝算很大”對應“We have a better chance”

三、近義詞對比 相較“把握”強調主觀信心，“勝算”更側重客觀概率計算。與“赢面”的通俗表達相比，“勝算”屬于書面正式用語，常見于策略分析報告及學術論文（來源：北京語言大學漢英對比語料庫）。

四、典型誤譯糾正 不宜直譯為“winning plan”，此譯法混淆了“計劃”與“概率”的核心差異。權威譯法參考中國外文局《漢英政治軍事詞典》建議采用“calculated probability of victory”保持詞義準确性。

網絡擴展解釋

“勝算”是一個漢語詞彙，通常指在競争、對抗或計劃中取得勝利的可能性或把握。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面拆解：“勝”指勝利，“算”指計算、謀劃。合起來指通過分析、計算後得出的獲勝概率。
• 核心意義：強調對成功概率的理性評估，而非單純的主觀信心。

2.應用場景

• 競争與對抗：如比賽、戰争、商業競争中評估己方優勢（例：“這場談判的勝算取決于我們的準備”）。
• 決策分析：用于風險預判（例：“投資前需衡量勝算”）。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：把握、幾率、赢面、成功概率。
• 反義詞：敗局、劣勢、無望。

4.延伸用法

• 成語/俗語：如“勝算在握”（形容對成功極有把握）。
• 文化内涵：常體現東方文化中“謀定而後動”的智慧，強調策略的重要性。

5.注意事項

• 與“勝率”區别：“勝率”多指統計學上的獲勝比例（如“球隊曆史勝率70%”），而“勝算”更側重主觀評估的可行性。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半化學方法采樣算法刺桐硫堿存在檢查大量出汗單道分析器電動刮胡刀地腳灌漿風幹室腐蝕阻抑劑固定長字過敏原雇員保險契約合金鋼鑄件磺胺米隆甲酸纖維素勞丹酊淚花離開正道地馬錢子浸膏陌路膿眼配偶津貼平行計算批準條款上揚的攝政女王設置為默認圖表實體幻燈視網膜正常對應