氣色不好的英文解釋翻譯、氣色不好的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sallow

分詞翻譯：

氣色的英語翻譯：

color; colour; complexion

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

“氣色不好”在漢英詞典中通常被解釋為形容人面部缺乏健康光澤的狀态，多因氣血不足、疲勞或疾病導緻。其對應的英文翻譯為“looking pale and sallow”或“having a dull complexion”，強調面部色澤暗淡、缺乏生氣。

從中醫理論角度，氣色與人體氣血運行密切相關。《黃帝内經》指出“有諸内必形諸外”，面色是内髒功能的外在表現。氣血虧虛時，面部失去紅潤光澤，呈現蒼白、萎黃或暗沉，屬于中醫“虛證”範疇。現代醫學認為這可能與貧血、營養不良或慢性疾病相關，美國國家醫學圖書館（PubMed）相關研究顯示，皮膚色度變化可作為亞健康狀态的生物标志物。

權威漢英詞典如《牛津漢英大詞典》将其定義為：“(of one's complexion) not healthy-looking; pallid”（面色不健康；蒼白的），《朗文當代高級英語辭典》則使用“wan complexion”（蒼白的面色）作為對應詞條。該表述常見于中醫診斷和日常健康描述，建議結合具體語境選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

氣色不好的詞義解釋及關聯信息如下：

一、基本釋義 "氣色不好"指人的面部呈現暗淡、無光澤或異常色澤的狀态，常反映健康或精神狀态不佳。根據，氣色指面部皮膚狀态與健康程度，"氣色不好"表現為暗黃、蒼白、晦暗等，給人疲憊、衰老感。

二、形容詞語常見描述詞彙包括：

面如土色/面如死灰（極度驚恐或病态，）
面黃肌瘦（營養不良或患病，）
蒼白無力（血色不足，）
形容枯槁（嚴重憔悴，）

三、成因關聯根據醫學分析（）：

内在因素：氣血不足、脾胃虛弱、肝腎失調
外在誘因：長期熬夜、過度疲勞、營養不良、日曬過度
情緒影響：壓力過大、情緒抑郁導緻氣血運行受阻

四、文學用法古漢語中常通過氣色描寫人物狀态，如唐代文獻中"觀子氣色"（），現代多用于健康預警或狀态描述，如"蓬門氣色新"（）的反襯手法。

注：如需了解具體調理方法，可參考中醫養生建議（如、4、8等來源）。