英語翻譯：

【醫】 oak

相關詞條：

1.oak  

例句：

1. 他們在栎樹下山盟海誓，締結了良緣
   She plighted herself to him under the oak-tree.

分詞翻譯：

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

專業解析

栎樹 (lì shù) 的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義與植物學特征 “栎樹”是漢語中對殼鬥科（Fagaceae）栎屬（Quercus）植物的統稱。其核心特征包括：

1. 落葉或常綠喬木：多數種類為落葉樹，部分為常綠樹。
2. 葉形多樣：葉片形态多變，常見為橢圓形、倒卵形，邊緣多有波狀缺刻或鋸齒，部分種類葉形類似鋸齒（這也是其古名“柞樹”的由來之一）。
3. 堅果與殼鬥：果實為堅果，稱為“橡子”或“栎實”，基部包裹着由總苞發育而成的杯狀或碗狀結構，稱為“殼鬥”（cupule），殼鬥外常有鱗片、針刺或瘤狀突起。這是栎屬最顯著的識别特征。
4. 木材堅硬：木質緻密堅硬，耐磨損，是優良的硬木材料，常用于家具、地闆、造船等。
5. 生态價值高：栎樹林是許多生态系統的重要組成部分，為衆多野生動物提供食物（橡子）和栖息地。

二、英文對應詞：Oak “栎樹”在英語中的标準對應詞是Oak。這是一個集合名詞，指代所有屬于栎屬（Quercus）的樹種。英語中常根據具體種類或特征進行更細緻的命名，例如：

• White Oak：白栎類（如 Quercus alba）
• Red Oak：紅栎類（如 Quercus rubra）
• English Oak：歐洲栎（Quercus robur）
• Cork Oak：栓皮栎（Quercus suber，樹皮可制軟木）
• Live Oak：活栎（常綠栎樹，如 Quercus virginiana）

三、栎樹的文化與象征意義 栎樹（Oak）在英語文化中具有深厚的象征意義，常代表：

• 力量與耐力：因其木質堅硬、樹體高大、壽命長久（可達數百年）。
• 穩固與可靠：深根和堅固的樹幹象征着根基牢固、值得信賴。
• 不朽與榮譽：在西方文化中，栎樹葉常用于軍事勳章、徽章上，象征勇氣和勝利。
• 神聖：在凱爾特和北歐神話中，栎樹常被視為神聖之樹。

四、古稱“柞樹” “栎樹”在古代文獻中也常被稱為“柞樹”（zuò shù）。《詩經》等古籍中即有記載（如《詩經·小雅·采菽》：“維柞之枝，其葉蓬蓬”）。現代植物學确認，“柞樹”主要指蒙古栎（Quercus mongolica）等幾種栎屬植物，有時也泛指栎樹。

權威參考資料來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 對“栎樹”、“柞樹”的釋義。
2. 《牛津英漢雙解詞典》 - 對“Oak”的詳細釋義及文化内涵解釋。
3. 《中國植物志》 - 對殼鬥科栎屬植物的詳細分類學描述、形态特征及分布記載。
4. Flora of China - 權威的英文版中國植物志，提供栎屬植物的科學描述。

網絡擴展解釋

栎樹的解釋可分為以下要點：

一、基本釋義

栎樹是殼鬥科栎屬植物的統稱，又名橡樹，廣泛分布于亞、非、歐、美四大洲。在《爾雅·釋木》中被尊為“百木之長”，因其木質堅硬且壽命可達千年，成為古代重要的建築用材。

二、形态特征

• 樹形：落葉或常綠喬木，少數為灌木，高可達25米。樹皮暗灰褐色，小枝無毛，樹幹常呈奇特蒼勁的形态。
• 葉片：具短柄，邊緣有鋸齒或分裂，少數全緣。
• 花果：雄花為葇荑花序，雌花呈穗狀；果實為橡子，外被殼鬥包裹。

三、文化象征

• 成語意象：在《詩經》中被用作堅韌品格的象征，如“栎陽之榆”比喻堅定不移的品質。
• 西方寓意：德語諺語“一掌推不倒一棵橡樹”象征力量與頑強。

四、主要用途

• 木材：紋理緻密，耐腐蝕，用于造船、建築及家具。
• 果實：橡子可食用或制澱粉，但部分品種需謹慎食用。
• 景觀：因樹形優美且耐修剪，常用于園林造景。

五、讀音與字形

• 讀音：普通話讀“lì”，作地名時讀“yuè”（如陝西栎陽）。
• 字形：由“木”與“樂”構成，甲骨文中“樂”形似琴具，暗含文化意蘊。

如需更多信息，可查閱《詩經》《爾雅》等古籍，或參考植物學專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

矮漆藤闆刷部分盲骨間嵴黃素缺乏症活潑甲基假半陰陽降腳夾網造紙機假預算級工作區拒絕支付空甕性語音連續切片磷磷酸乳酸鎂流徑線裡維爾氏征離子折射度酶作用物磨光的南柯一夢盤黑前列腺素氣壓測量法雙苯胺紅４Ｂ松葉浴鐵基金屬統計線性化萎縮性苔癬