拒絕支付英文解釋翻譯、拒絕支付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-payment

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【經】 refuse; rejection

brass; defray; disburse; pay
【經】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

拒絕支付（jùjué zhīfù）在漢英詞典中的核心定義為：指付款方在具備履行能力的情況下，單方面中止或否定支付義務的法律行為，常見于合同違約、票據拒付等場景。其英文對應表述為"dishonor of payment"或"refusal to pay"，特指具有法律效力的支付拒絕行為。

在商事領域，該術語包含三個構成要件：

根據《中華人民共和國票據法》第六章第六十一條規定，彙票到期被拒絕付款的，持票人可對背書人、出票人及彙票其他債務人行使追索權。中國人民銀行發布的《支付結算辦法》第八十九條進一步明确，付款人存在"無資金關系""印鑒不符"等七種法定拒付情形時，需出具書面拒絕證明。

在跨境貿易中，國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第16條将拒付細化為"單據不符點通知"的标準化流程，要求開證行必須在5個工作日内發出完整的不符點聲明。這與民法體系中單純的債務拒絕存在顯著區别，體現了商事特别法的技術性特征。

權威法律辭典《元照英美法詞典》特别指出，英美法系的"dishonor"包含票據拒付（dishonor by non-payment）和拒絕承兌（dishonor by non-acceptance）兩種獨立法律事實，該分類體系已被我國《票據法司法解釋》所借鑒。

“拒絕支付”指在經濟或法律行為中，一方明确表示不履行付款義務的行為。根據不同的應用場景，其含義和後果有所不同：

基本定義
通常指付款方在交易或合約中拒絕履行付款責任，例如彙票持票人提示付款時被拒絕承兌或支付（稱為“退票”）。廣義上也包括拒絕接收款項或商品服務後的支付行為。
法律層面的應用
在勞動法領域，特指“拒不支付勞動報酬罪”，即用人單位通過轉移財産、逃匿等方式逃避支付工資，或具備支付能力卻故意拖欠，數額較大且經政府責令後仍不支付的行為。
金融交易中的表現
- 信用卡場景：持卡人因商品質量問題、未收到貨物或遭遇盜刷時，可向發卡行申請拒付，觸發調單審核流程。
- 銀行交易限制：包括信用額度超限、卡片過期、交易信息錯誤或系統檢測到異常行為（如短時多次同IP支付）等導緻的支付失敗。
常見原因
涵蓋商業糾紛（如合同履行争議）、支付工具異常、賬戶風險控制，以及惡意拖欠等主觀或客觀因素。
法律後果
普通經濟糾紛可能引發民事訴訟，而特定情形（如惡意欠薪）可能構成刑事犯罪，需承擔罰金或刑事責任。彙票拒付時，持票人可向出票人及所有前手追索。

如需了解具體案例或法律條文細節，可參考相關法律文件或銀行交易條款。